一阵严厉的斥责后，他把这个女孩从小组中赶了出去。
After a cruel tongue lashing, he threw the girl out of the group.
下一个场面是描述故事中五年后的情况。
你们都是在一次谈话中第一次见到这个人，但过了一段时间后，你们可能再次见面时已经忘记了他们的名字。
You all came into a conversation where you first met the person, but after some time you may have met again and have forgotten their name.
但是我们在登录后的下一个调用中再次请求了主页。
But we request the home page again in our next call after login.
在此之后，克隆后的系统将被放到虚拟机中。
After that, you have your cloned system on a virtual machine.
对搜索结果中列出的后两本书重复这个过程。
Repeat this process for the next two books listed in the search results.
在生成该模式后，您应该看到图19中所示的文本框。
When the pattern is generated, you should see the text box in Figure 19.
然后，可以把补丁文件应用到源代码中以整合修改后的代码。
The patch file can then be applied to the source to integrate the modified code.
超过这一阈值后，优先级较低的特性应当从列表中删除。
Beyond that threshold, lower priority items should get knocked off the list.
在活动后的简短聊天中，乔布斯对我强调了这一点。
In a brief chat after the event, Jobs emphasized that point to me again.
第二个副本嵌套在元素中，表示收集后的堆。
The second copy, nested within the element, represents the heap after collection.
在该命令后，您会看到类似于清单9中的输出。
After this command you should see output similar to that in Listing 9.
进入夏季后，中赤道太平洋海域可以保持比平常更低的温度。
The central equatorial Pacific Ocean could stay colder than normal into summer and beyond.
车祸后，医生必须把碎玻璃从我的腿中取出来。
After the crash, the doctors had to pick out glass from my leg.
一旦编写完方法后，将它们合并到xsl中是很简单的事。
Once your methods are written, incorporating them into XSL is fairly simple.
重新加载后将会改变您在生成的模型中修改过的属性。
Properties that you change in the generated model won't change after a reload.
车祸后的三个星期，特里就从昏迷中清醒了过来。
Three weeks after being thrown from his vehicle, he came out of his coma.
它们中的大多数都是青年题材影片，后两者尤其如此。
Most of them are about young people, especially the latter two.
中国不会从这种后危机时期的最关键教训中获得特赦。
China will not get special dispensation from the most critical lesson of this post-crisis era.
我们将要在数据库中存储的最终版本称为后像。
The final version that is to be stored in the database is the after-image.
在放大后的图像中可以见到船只或小艇V字形的尾迹。
在我们的试验中，这几块地条播后不久就下了大雨。
In our experiment, heavy rain was received shortly after the plots were (had been) drilled.
后发星系团X射线发射的性质仍在查证中。
The nature of Coma's X-ray emission is still being investigated.
修补后的版本作为2.5.1发布，在2.5版本中滤镜也终于有了自己的菜单。
The patched version was released as 2.5.1. Filters got their own menu in 2.5 as well.
生物学家们随后对巨蟒进食后血液中激增的特有脂类进行了鉴定。
The biologists then identified three specific lipids in python blood that increase after a meal.
冷冻后，把冰块储放在可再次密封的塑料袋中。
完成此操作后，该目录结构应与图5中所示的类似。
Having done this, the directory structure should be similar to that shown in Figure 5.
在危机中，价格下降后，寻求低价的渔利者就会开始购买。
查询结果在更新后的HTML页面中显示。
查询结果在更新后的HTML页面中显示。
应用推荐