有一个内置可伸缩的遮光罩。
在这里，文本输入框被做成可伸缩的。
它被制成一可伸缩的部件。
那么何时才能建成第一台可伸缩的量子计算机呢？
而可伸缩的阅读灯是方便与盖打开或折叠回来。
And the retractable reading light is easily accessible with the cover open or folded back.
Scala的名称表明，它还是一种高度可伸缩的语言。
As scala's name suggests, it is also a highly scalable language.
设计一个可伸缩的系统更加昂贵，这个假设是否仍然成立？
Is it still valid to assume it is more expensive to design a scalable system?
需要为电子企业提供一种可伸缩的、高可用性、安全的环境。
Needs a scalable, highly available, secure environment for e-business.
Scala的名字来自词语：可伸缩的语言（scalable language）的缩写。
The name Scala is a contraction of the words scalable language.
同时也展示了IBM解决方案的可伸缩性更强、更成熟。
The article also showed how IBM solutions are more scalable and mature.
但是这种锁定策略的主要缺点就是可伸缩性较差。
The major disadvantage is that this locking strategy might not be very scalable.
不幸的是，这种方法有很多可伸缩性问题。
Unfortunately, there are lots of scalability problems with this kind of approach.
然而，这些解决方案都遭遇了相同的问题：缺乏可伸缩性。
However, they all suffer from the same problem: they lack scalability.
在设计中考虑应用程序的可伸缩性时，请退一步考虑问题。
As you consider the scalability of the applications in your design, take a step back.
由于这不是一个真正的运行时组件，因此可伸缩性不是问题。
Since this is not a true runtime component, scalability is not an issue.
那是他们进行可伸缩性和性能测试的全部方法。
That was their entire approach to scalability and performance testing.
您必须获得可伸缩性又不牺牲开发或标准化的方便性。
You must achieve scalability without sacrificing ease of development or standardization.
当前的应用程序能伸缩成可处理目前和将来需求的吗？
Is the current application able to scale to handle present and future demands?
性能和可伸缩性：这里，我们关心的是数据传输量。
Performance and scalability: Here we're concerned with data transfer volume.
你可以通过桌面上的可伸缩条来显示来自社交网站的信息流。
You can run your social streams as a retractable bar above your desktop screen.
但是在审计上下文中，技术的优势是快速且可伸缩。
In an auditing context, however, technology has the advantage of being both fast and scalable.
在模式名称字段中选择一个预定义的模式，比如可伸缩环境。
Select a predefined pattern, such as Scalable Environment, in the pattern name field.
服务器的可伸缩性：HTTP中并没有所谓的“数据推送”。
Server scalability: there is no such thing as “data push” in HTTP.
还要提供关于部署后可伸缩性的一般规则。
And we'll provide a general rule on post-deployment scalability.
把可伸缩性归类为优化问题存在基本的错误。
It's a fundamental mistake to frame scalability as an optimization problem.
这是最大的可伸缩性问题。
可伸缩高强度钢缆减少系统构架中心的压力。
Elastic high-strength steel cables run down the center of the system's frame.
你有构建可伸缩系统的经历么？
您需要确保一切无状态，才能获得更好的可伸缩性。
You need to keep things stateless to make them scale better.
这些方法大多数都会带来了糟糕的性能和可伸缩性。
Most of these approaches deliver terrible performance and scalability results.
应用推荐