几乎每隔一分钟，我就会听见又有一棵树倒下时发出的折断声、噼啪声和塌倒声。
Every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down.
我想说的是，看看有多少人看电视，又有几个人读书。
I mean, look at how many people watch television and how few read books.
如果我杀了她，她又有什么用呢？
即使我在路上遇到他们，又有什么关系呢？
我从来不知道它叫这个名字，可是名字又有什么关系呢？
I never knowed it by that name but what does th' name matter?
我知道你又有了一个影子；我需要为你或者为它付出一点什么代价吗？
I know you have got another shadow again; have I anything to pay to it or you?
去年刚经历过申奥成功兴奋的我，那一刻又有一种自豪感油然而生——因为我是一个上海人。
我对自己又有了什么了解？
让我来分享我的一些简单又有效的原则。
Let me share you some of my simple yet effective principles.
在办公室里有一大堆工作，在家里又有一大堆家务。约翰，我真羡慕你！
Lots of work in the office and lots of chores at home.how I envy you, John!
虽然我的五个孩子死了，但我现在却又有了八个孩子。
Also, I used to have five children but now I have eight children.
如今，对于网络能为旅游带来什么样的方便，我又有了新的期望。
And now my expectations of what the web can do for travel is changing again.
我可能会失败，但是如果不去尝试又有何意义呢？
又有人说，不是，却是像他。他自己说，是我。
Some said, This is he: others said, he is like him: but he said, I am he.
这本书的核心内容我已经构思了很久了，现在终于可以和大家分享它，让我觉得很兴奋又有点小紧张。
This book has been at the core of my imagination for a long time and I'm excited and nervous to share it.
我经历的那些感觉中又有那些可以相信呢？
又有一个新的难题需要我来应付。
震惊中我坐倒在地，意识到我又有了一堆新的麻烦。
I sat back in surprise, aware that I had a new set of problems.
好了，这是我精彩又有趣的一周小结……我们还没结束。
Well, this made for one eventful and fun week…and we aren’t done yet.
我能够证明你可以既聪明又有女人味。
现在，我又有一个人来帮我了。
对我来说，里根是个有点像谜一样的人物，让人感觉既友好又有距离。
Reagan was something of a mystery to me, at once friendly and distant.
我死后又有什么事情能对我不好呢？
对我来说难以置信的一年，又有谁能想象我成为世界冠军呢！
It was an incredible year for me and what else could one expect given that I became world champion!
当我开始为孩子们建造树屋时，我又有点恐高了。
When I began building my kids' treehouse, I felt out of practice again.
当我开始为孩子们建造树屋时，我又有点恐高了。
When I began building my kids' treehouse, I felt out of practice again.
应用推荐