-
多萝西是又一个生活不幸的人。
Dorothy was another of life's unfortunates.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这将是对警察廉正的又一次毁谤。
This is yet another slur on the integrity of the police.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们很高兴又一年躲过了寒冬的魔爪。
They were glad to have escaped the clutches of winter for another year.
《牛津词典》
-
这也许就是她要让我羞愧的又一个诡计。
This may just be another of her schemes to make me look small.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是他的又一个愚蠢想法。
This is just another of his goofball ideas.
《牛津词典》
-
我不免觉得这也许正是她的又一个诡计。
I can't help feeling that this may just be another of her schemes.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
又一个好主意玩儿完了！
That's another brilliant idea down the pan.
《牛津词典》
-
她怀上又一个孩子了。
She was expecting another baby.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一天又一天我不知道该期待什么。
I never know what to expect from one day to the next.
《牛津词典》
-
又一次，我选择了直面这个问题。
Once again, I chose to confront the issue head-on.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
人们又一次提到了极其黯淡的前途。
Once again there's talk of very dark days ahead.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他又一次不得不重新适应单独居住。
Once again he had to readjust to living alone.
《牛津词典》
-
她经历了一次又一次的恋爱波折。
She's had a series of miserable relationships.
《牛津词典》
-
政治家们又一次没有达成一致。
Politicians again failed to reach an agreement.
《牛津词典》
-
这个镇子昨晚又一次遭到了轰炸。
The town was hit by bombs again last night.
《牛津词典》
-
我们又一次出发了,步调更加缓慢。
We set off again at a more sedate pace.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
警察一遍又一遍地重放事故的片段。
The police replayed footage of the accident over and over again.
《牛津词典》
-
她一次又一次地辜负了他的信任。
She betrayed his trust over and over again.
《牛津词典》
-
罗西刚要抗议，但又一想决定作罢。
Rosie was about to protest but thought better of it.
《牛津词典》
-
他们乘船又一次渡过了冈比亚河。
They had recrossed the River Gambia by ferry.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
又一道闪电照亮了那个洞穴。
Another flash of lightning lit up the cave.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一批又一批飞机从上空掠过。
Wave after wave of aircraft passed overhead.
《牛津词典》
-
墨菲又一次在暗中智胜了他。
Again, Murphy had quietly outmanoeuvred him.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一排又一排的妇女向前涌去。
Row upon row of women surged forwards.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
比赛又一次因雨而被取消。
The game has been rained off again.
《牛津词典》
-
她轻轻地一遍又一遍地重复着他的名字。
She kept repeating his name softly over and over again.
《牛津词典》
-
这个传闻会是闲谈专栏作家的又一素材。
This story will be more fodder for the gossip columnists.
《牛津词典》
-
他又一次从马上落下来。
He has again fallen from his horse.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们离开公路，又一次在山坡上颠簸行驶。
We left the road, and again bumped over the mountainside.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
火车又一次晚点了。
Once again the train was late.
《牛津词典》