关于我何时可以再开车的问题，医生没有表态。
The doctor was non-committal about when I could drive again.
大叔没有再吭声。
没有人会再给她穿上雨衣。
“我亲爱的爸爸，”皮诺乔说，“没有时间可再耽搁了。”
"My dear Father," said Pinocchio, "there is no time to lose."
我们没有地方再摆更多的椅子了。
没有时间挖得再深些，并放入粪肥或堆肥。
There isn't time to dig deeply and put in manure or compost.
如果这可怜的木偶在那里吊得再久一点，一切希望就都没有了。
If the poor Marionette had dangled there much longer, all hope would have been lost.
他们认为没有再忍受下去的理由。
我是一个人，没有比这再小的事儿了。
我们真没有必要再麻烦你们了。
很遗憾，在他生前我没有机会再同他聊聊。
Unfortunately, I had no chance to speak with him before he died.
他自1998年以来没有再担任任何公职。
那么突然间没有人会再爱你了。
“没有，”我说，心里感到宽慰，我不必再花钱了。
"No," I said, relieved that I would not have to spend any more money.
然后再照镜子，没有那么差，是吧？
再假设缓存中还没有foo . gif。
但是很多年来我没有再阅读它。
如果你觉得家里没有什么新传统，再仔细想想！
And if you don't think you have any new traditions, think again!
但这种情况没有理由再继续下去了。
根本没有就业机会，我想冲这我们得再喝一杯，不是吗？
There's nothing. I think that calls for another drink, don't you?
没有比这些再糟糕的了—10大对于男性来讲最危险的疾病。
These are the worst of the worst — the 10 most dangerous diseases for men.
他声明自己没有兴趣再执掌另一家公司。
He has said he is not interested in running another company.
癌细胞已经扩散，而且很明显，再治疗下去已没有任何意义。
The cancer had spread, and it was clear that further treatment wouldn't help.
公司不能再做得很好也没有能力再支付你的薪水了。
The company is not doing too well and can no longer afford your salary rate.
事实再简单不能了，双方也没有什么争议。
The facts could not have been simpler and were not in dispute.
办公室里没有地方可再摆一个档案柜。
他不能再飞行，事实上他没有再做任何事情。
He could no longer fly, and he'd never really done anything else.
但特里谢一再强调他并没有计划保持紧缩财政。
But Mr Trichet also reiterated that he was not planning to keep tightening.
但特里谢一再强调他并没有计划保持紧缩财政。
But Mr Trichet also reiterated that he was not planning to keep tightening.
应用推荐