这个职位将为他挑战克里姆林宫提供一个有力的政治基础。
The post will give him a powerful political base from which to challenge the Kremlin.
克里姆林宫在对外政策的看法上严重分歧。
The Kremlin is deeply split in its approach to foreign policy.
克里姆林宫对这场危机应对态度复杂。
过去8年所有的权力都集中于克里姆林宫。
For the past eight years all power has been concentrated in the Kremlin.
士兵们在通往克里姆林宫的一个大门前整队。
这就是克里姆林宫。
此外，莫斯科克里姆林宫也很漂亮！
很明显，对克里姆林宫而言，这笔交易是明智的。
我们要问自己：为什么克里姆林宫突然要帮助我们。
We obviously ask ourselves why the Kremlin is suddenly offering us help.
在这样合理的间隔后，他就可以体面的回到克里姆林宫。
After a decent interval, he could then return to the Kremlin as President.
而现在克里姆林宫已经觉得可以恣意妄为了。
他们住的地方可以很清楚地看到克里姆林宫。
They could see the Kremlin quite clearly from where they lied.
在过去的几个月里克里姆林宫也试着表现出更友好的形象。
In the past few months the Kremlin has also tried to show a friendlier face.
现在，克里姆林宫正在以其强大的力量使这件事成为现实。
The Kremlin is now using its mighty resources to make it so.
克里姆林宫建于1024年，这也是城镇最古老的一部分。
The Kremlin was built in 1024, and is the oldest part of the town.
克里姆林宫对俄石油工业开展的第一次私有化运动是一场灾难。
THE first time the Kremlin privatised Russia's oil industry was a tragedy.
“我从来没有和克里姆林宫达成过任何协议，”他说。
"I never had any kind of agreement with the Kremlin," he said.
过去，这大多是个处在克里姆林宫阴影之下的苦力角色。
“例行公事已经乱套了，”一个和克里姆林宫很接近的消息解释说。
"The routine has become jammed up," explains a source close to the Kremlin.
克里姆林宫坚持认为，整个事件并不意味着威胁任何人。
The Kremlin insisted that the entire event wasn't meant to threaten anyone.
外交官苏珊·埃略奥特写道：“普金回归克里姆林宫不是不可阻止的。
$3800亿的外汇储备意味着克里姆林宫有足够的钱可以度过难关。
Foreign reserves of $380 billion mean there is enough money to pull through.
$3800亿的外汇储备意味着克里姆林宫有足够的钱可以度过难关。
Foreign reserves of $380 billion mean there is enough money to pull through.
应用推荐