普赛克向着河流的方向出发。
潘克·塞普在文章中提出的论点是，动物的笑是人类快乐的基础。
And he makes the argument that animal laughter is the basis for human joy.
仪式过后，我飞到密苏里州与迪克·格普哈特一起进行竞选宣传。
After the ceremony I flew to Missouri to campaign with Dick Gephardt.
威尔克斯认为汤普森先生是保护这个国家的最好人选。
Mr Thompson is the best candidate to protect the country, said Mr Wilkes.
体力日渐衰退的普卢塔克妈妈正病倒在床上。
Mother Plutarque, whose health was declining, was ill and in bed.
但是萨普克塔并不肯定这回事。
一天，普卢塔克妈妈坐在屋角里读一本小说。
One day, Mother Plutarque was reading a romance in one corner of the room.
您读的是本好书呢，普卢塔克妈妈。
普莱斯考特答复说：“批评报纸生产工人而非新闻工作者是默克多报纸的典型特征。
Prescott replied: "Typical of Murdoch newspaper to blame a production worker, not the journalist.
这项重任现在落在了阿普赛克先生的肩上。
普克缇是拉贾斯坦邦地区一个牧羊人的女儿，对她来说头上的屋顶都是新玩意。
Aroof overhead is new for Punkti, a shepherd's daughter in Rajasthan.
一天，普卢塔克妈妈对他说。
大约有3000人到场，包括参议员普赖尔、州长塔克和我所有的大学室友。
About three thousand people came, including Senator Pryor, Governor Tucker, and all my college roommates.
普克·托尼·克菲尔有个令令人敬畏的头衔。
“你穿越每一个小等级不断地往上爬，然后就会到达顶点”(约翰·厄普代克)。
"You climb up through the little grades and then get to the top" (John Updike).
但是，丘比特确深深爱上了普赛克，并娶她为妻。
一直以来，库普·切克都获得巴斯的支持，唯一一个知道该做什么的人。
All the while, Kupchak had the support of Buss, the only man who really matters.
“这跟去年最后一次会面时情况大不相同，”库普·切克说。
"It was certainly different than last season's exit meeting," Kupchak said.
但他没有停下来，他把称赞给了库普切克。
But instead of stopping there, he had to throw yet another backhanded compliment at Kupchak.
然后接下来的举动改变了整个赛季，也改变了人们对库普·切克的看法。
Then came the move that turned around a season and Kupchak's image.
但是库普·切克没有放弃。
普鲁登斯·罗纳克：那是什么？
约翰·厄普代克是美国当代最重要的作家之一。
John Updike is one of the most important authors in contemporary America.
现在厄普代克无可争议的居于事业的顶峰。
塔普是第一位在斯诺克世锦赛决赛中担当裁判的女性。
Tabb is the first woman to referee a world snooker championship final.
这也许就是巴斯一直支持库普·切克的原因吧。
It might explain why Buss has never wavered in his support of Kupchak.
这也许就是巴斯一直支持库普·切克的原因吧。
It might explain why Buss has never wavered in his support of Kupchak.
应用推荐