-
与其说他像个救生员，倒不如说他像个影星，真的。
He's more like a film star than a lifeguard, really.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
倒不如说，那个时候是丰沛情感的吐露。
Such is rather a time when the utterance is thick with emotion.
youdao
-
与其说他聪明倒不如说他勤奋。
He is not so clever as diligent.
youdao
-
与其说他是作家倒不如说他是学者。
He is not so much a writer as a scholar.
youdao
-
与其说他傻倒不如说他是被误导了。
He is more misled than stupid.
youdao
-
与其说他是位哲学家倒不如说艺术家。
He is more an artist than a philosopher.
youdao
-
与其说她受伤了，倒不如说她受惊了。
She is more frightened than hurt.
youdao
-
与其说他是害怕，倒不如说他是含羞。
He is more shy than frightened.
youdao
-
快乐与其说在于财富倒不如说在于健康。
Happiness hinges not so much on wealth as on health.
youdao
-
她行事与其说是妻子倒不如说更象个朋友。
She behaves more like a friend than a wife.
youdao
-
这与其说使得他很害怕倒不如说是生气。
It made him frightened rather than angry.
youdao
-
与其说他是哲学家，倒不如说是艺术家。
He is an artist rather than a philosopher.
youdao
-
快乐与其说在于财富倒不如说在于健康。
Happinesss hinges not so much on wealth as on health.
youdao
-
与其说他是诗人，倒不如说他是小说家。
He is more of a poet than a novelist.
youdao
-
与其说这是一场收购战，倒不如说是消耗战。
It IS not so much a takeover battle as a war of attrition.
youdao
-
与其说他是个作家，倒不如说他是个学者。
He is not so much a writer as a scholar.
youdao
-
与其说她是个画家，倒不如说她是位诗人。
She is more a poet than a painter.
youdao
-
与其说他是位老师，倒不如说他是一位作家。
He is not so much a teacher as a writer.
youdao
-
与其说他是个歌手，倒不如说他是个作曲家。
He is not so much a singer as a composer.
youdao
-
与其说他是位老师，倒不如说他是位艺术家。
He is an artist rather than a teacher.
youdao
-
与其说这是一本字典，倒不如说是一本语法书。
This is more a grammar book than a dictionary.
youdao
-
与其说他是我的老师，倒不如说他是我的朋友。
He is not more my teacher than my friend.
youdao
-
与其说我不喜欢他，倒不如说我替他感到惋惜。
I don't so much dislike him as feel sorry for him!
youdao
-
与其说他是一位学者，倒不如说他是一位教师。
He is more of a teacher than a scholar.
youdao
-
与其说这是一本物理书，倒不如说是一本化学书。
This is not more a physics book than chemistry book.
youdao
-
与其说语言是一门知识，倒不如说是一项技能。
Language is more a skill than a knowledge.
youdao
-
无论如何这都不重要。倒不如说我更想听你说话。
It probably wasn't important anyway. I would much rather listen to you.
youdao
-
无论如何这都不重要。倒不如说我更想听你说话。
It probably wasn't important anyway. I would much rather listen to you.
youdao