与其把所有的原因都归结于人类的技术，安德森更相信风的作用。
Rather than give all the credit to human skill, Anderson invokes the winds of chance.
使用这些力量带来的作用取决于你如何使用你内在的力量。
The effect of their use depends on how you use the power within you.
配置文件名称的作用类似于项目名称。
这种作用可以简化成取决于对一种熟悉食物的舒适感。
The effect may simply be due to a sense of comfort from a familiar food.
当你感觉作者把自己置身于险境中，幽默就会起到很大作用。
Humour works best when you sense that the writer is putting himself in jeopardy.
上涨的大部分原因要归咎于能源，但食品因素的作用也很大。
The bulk of the rise came from energy, but food also loomed large.
因为相互作用能，相比于热能要小得多。
Because the energy is so tiny compared to the thermal energy.
这篇论文致力于研究……的作用。
当你走出浴室，再次置身于高温环境中时，这些身体反应会持续作用，让你很快又感到热起来。
When you get out and into the hot air, this will work against you and you'll heat up very quickly.
目前研究的焦点也主要集中于血红素分解产物的细胞保护作用。
The focus of current research also focuses on heme decomposition products of cell protective effect.
集合石现在的作用类似于术士的召唤法术（拉人）。
Meeting Stones now function similar to a Warlock Summon spell.
而房地产税收重要作用的发挥必须依托于房地产税收的征收管理。
The effect of real estate tax should rely on the administration of real estate tax.
图书馆的社会地位取决于它在社会信息交流活动中所起的作用。
The social status of the library depends on its role in social information exchange activities.
这个效应表明，有一种垂直于圈平面的力作用在磁极上。
The action of the negative pole of a magnetic needle is just as real as the action of the positive pole .
这些结构可能在细菌吸附于组织的过程中起着重要的作用。
These structures map play an important role in their attachment to host tissue.
物质暴露于空气中，通过机械作用或化学反应使其纯化。
The purification of a substance by exposure to the mechanical or chemical action of air.
在一个自由市场中利率取决于供给与需求的相互作用。
Interest rates are determined in a free market where supply and demand interact.
由于底部成长模式与推挤效应两者之作用，奈米碳管因而能整齐排列垂直于基板。
The well-alignment of tubes is due to the base growth mode and the jostle effect.
这取决于你采取的作用，整个捉鬼敢死队队。
It's up to you to take on the role of the entire Ghostbusters team.
这有点类似于那些非法药物的作用。
被酶作用物变化速率取决于被酶作用物的浓度。
The rate of substrate change is dependent of substrate concentration.
这篇论文致力于研究翚……的作用。
渔业反补贴法律预警机制的作用在于防患于未然。
Fisheries countervailing role of early warning mechanism is nipped in the bud.
在人是否存在这一作用仍有待于研究。
我无法说出什么力量起作用，在那里浸透于百思不解的思绪中。
I cannot tell what power is at work, drenched there with purpose, knowing nothing.
钩子的作用域取决于钩子的类型。
关键在于这一分对于士气的作用远大于其在联赛名次上的作用。
The point is more important for morale than for the league position.
这些受体的作用类似于开关；
这些受体的作用类似于开关；
应用推荐