监管者认为这些规定相当严厉，但批评人士觉得最终期限定的太过宽松了。
Regulators reckon the rules are fairly tough but critics think this deadline is excessively generous.
货物按规定应在某月某日前装运，但贵方若能竭力安排早日发货，我们将十分感谢。
Shipment is stipulated to be made befor…but we would appreciate your trying to
但这类限制规定应该不会受到违宪的质疑，尽管有本周的这个判决。
These sorts of restrictions, however, should remain safe from challenge, despite this week’s ruling.
但即便如此严谨的规定仍不能终止作弊之风。
But even these tighter regulations cannot totally remove the temptation to cheat.
但目前没有任何条令规定公司遇到这种情况必须上市。
But there isn't actually any requirement that companies do so.
有些国家严格遵守了这一规定，但另一些国家完全是自愿的。
In some countries that is observed punctiliously. In others it is in effect voluntary.
但这并不是硬性规定。
这批象牙似乎没有出售的资格，但今后要出售的象牙会符合法律规定的。
These sales do not seem to qualify, but others in the future will.
但其他人则争辩说是食品及药物管理局的规定太宽松了。
但本条规定不影响在发生损失之后的保险单转让。
Provided that nothing in this section affects the assignment of a policy after loss.
这一规定表面看来很合理但付诸实施仍有困难。
尽管法律没有这样的规定但礼节是必要的，至少可以说这样不太寻常。
While it's not required by law, the ceremony is, unusual to say the least.
但话说回来，也没规定说我们不能主动去找他们。
Then again, there'snothing that says we can't seek them out anyway.
这个由大部分富国签署的协议规定了“共同但区别化的”排放减少责任。
Signed by most rich countries, this spoke of "common but differentiated" responsibilities for cutting emissions.
但这项规定仅仅反映了已经摆在眼前的社会现实。
But the decree merely reflected what had already been taking place.
按规定应由罗伯特负责这间事务所，但实际上却是汉娜在管理。
Officially, Robert's in charge, but in practice Hannah runs the office.
您要换什么外币？但只能换一种外币，这是我们的规定。
What currency do you want? But only one currency, it is a rule.
现在这条规定已经有所放松，但来访者仍然要遵守严格的限制规定。
While that rule has been re laxed, visitors remain subject to tight restrictions.
所以，我们规定的严重度几乎很少低于7，但这还是有效的风险分析吗？
No wonder that "severities" are seldom ranked below 7. Is this effective risk analysis?
但本规定以第十条为条件，方可适用。
This provision is subject, however, to the application of Article.
可以，但根据规定宠物必须在货舱里面运输。
Yes, but pets can only travel in cargo compartment according to our regulations.
很抱歉，但这件事是违反我们宾馆的规定的。
Excuse me, but I should say it's against our hotel regulations.
但人们所认为的死规定并非都是如此。
违反经济法应承担民事责任，是经济法律、法规的规定，但实现的状况并不理想。
Civil liabilities are universally regulated economic laws and regulations, but the legal are not satisfied.
违反经济法应承担民事责任，是经济法律、法规的规定，但实现的状况并不理想。
Civil liabilities are universally regulated economic laws and regulations, but the legal are not satisfied.
应用推荐