该结果证明整个系统是可以伸缩的。
夜间“休眠”、白天自动伸缩的网站。
Websites that "sleep" at night and auto-scale during the day.
有一个内置可伸缩的遮光罩。
那么何时才能建成第一台可伸缩的量子计算机呢？
在这里，文本输入框被做成可伸缩的。
尽管在概念上比较简单，但这种方法是不可伸缩的。
Although conceptually simple, the approach was not scalable.
它被制成一可伸缩的部件。
Scala的名称表明，它还是一种高度可伸缩的语言。
As scala's name suggests, it is also a highly scalable language.
设计一个可伸缩的系统更加昂贵，这个假设是否仍然成立？
Is it still valid to assume it is more expensive to design a scalable system?
因此，很多智慧的人们开始寻找进行伸缩的新方法。
Thus, various smart people started looking for new ways to scale.
需要为电子企业提供一种可伸缩的、高可用性、安全的环境。
Needs a scalable, highly available, secure environment for e-business.
Scala的名字来自词语：可伸缩的语言（scalable language）的缩写。
The name Scala is a contraction of the words scalable language.
一个可容纳2万名观众、带伸缩顶棚的竞技场正在规划中。
你有构建可伸缩系统的经历么？
同时也展示了IBM解决方案的可伸缩性更强、更成熟。
The article also showed how IBM solutions are more scalable and mature.
这允许我们实际地测试新软件的伸缩性。
This allows us to realistically test how scalable our new software is.
你可以通过桌面上的可伸缩条来显示来自社交网站的信息流。
You can run your social streams as a retractable bar above your desktop screen.
更好的伸缩性和可用性。
如果它是一条直线，那就是非常好的“线性伸缩性”。
If it’s a straight line, that’s quite good: “linear scalability”.
问题是这样做的伸缩性不强。
[管理层应当观察哪些是管用的，并让它向上伸缩]。
[Management needs to observe what works and then scale it up].
那是他们进行可伸缩性和性能测试的全部方法。
That was their entire approach to scalability and performance testing.
如果存储了大量关联数据，数据库应该具有更高的伸缩性。
A database should scale better if a lot of correlation data is stored.
当前的应用程序能伸缩成可处理目前和将来需求的吗？
Is the current application able to scale to handle present and future demands?
性能和可伸缩性：这里，我们关心的是数据传输量。
Performance and scalability: Here we're concerned with data transfer volume.
对于这个问题，一个解决方案是使用专门针对伸缩设计的函数语言。
One solution to this problem is to use a functional language designed to scale.
这固然限制了搜索的灵活性，但得到了更好的伸缩性。
This of course limits the flexibility of your search, but it scales much better.
服务器的可伸缩性：HTTP中并没有所谓的“数据推送”。
Server scalability: there is no such thing as “data push” in HTTP.
这是最大的可伸缩性问题。
还要提供关于部署后可伸缩性的一般规则。
And we'll provide a general rule on post-deployment scalability.
应用推荐