对我来说离开家是件十分痛苦的事。
人们一生中几乎三分之一的时间都花在一件事上：睡觉。
People spend almost a third of their lives doing one thing: sleeping.
看见电影明星本人是一件令人十分兴奋的事。
如果这个综合缺陷的百分比不是这样高，或许是件好事。
If the percentage of the complex defects is not so high, maybe it is fine.
设备的每一部分零件均在地下维修。
一部分答案是把人们的注意力集中到一点是件困难的事。
Part of the answer is that it's hard to keep peoples' attention focused.
你若能指出一件让别人称赞的事，就给你自己加一分吧。
If you can you point to something that people would admire then give yourself another point.
信息对游览者而言是十分重要的，即使是他们留意的最后一件事。
Information is very important for viewers, even if this is the last thing they notice.
我们探讨的是一件古老而又深刻，对我们来说十分本质的事情。
We're dealing with something ancient, deep, and at the very root of our being.
本文的第二部分将主要介绍中间件的设置。
The second part of the article is dedicated to middleware setup.
如果认为我们的生老病死只是一堆随机事件将是一件十分诡异的事。
It would be strange to really think that everything is some random event where we are born, live then die.
因此可以肯定和别人分享知识是十分美妙和很有收获的一件事。
There's definitely something wonderful and rewarding about sharing your knowledge with others.
在第二部分中，您将有机会了解NIO . 2文件系统api。
他的境况变得十分悲惨，即便是他的表兄弟也感到有他在家是件羞愧难当的事。
His condition became so abjectly miserable that even his Cousins were ashamed to own him.
当时建造金字塔肯定是件万分艰巨的事。
爱上某个人本来是一件十分美妙的事情，然而当你真正地了解到那个人并非永远是比较好时候，确实会使你感到自己是非常愚蠢的。 这时通常你会时断时续保持着同这个人的关系。
To love someone is a beautiful thing but when you really get to know that person better and it is not for the good it really cause you to feel stupid.
这是一件令警察十分费解的事。
It is something that the policemen have a hard time explaining.
可是我感到十分开心，她能觉得告诉我这件事情是件令她放心的事情。
I feel really happy that she felt comfortable enough to tell me.
无论从个人角度，还是从专业角度，与马克一道工作都是一件令人十分愉快的事情。
Marc, it has been a great personal and professional pleasure to work with you.
创业前你必须知道的5件事情——第一部分。
找出一件具有挑战性的事情，付出百分之百的努力然后彻底松放。
虽然搬家是一件十分繁杂的事情，任何东西都不能丢、不能少，否则不仅会丢失财物，也会影响心情。
Although the move is a very complex thing, nothing can throw, cannot little, otherwise will not only lose property, may also affect the mood.
眼前我们正在做一件十分重要的工作。
我敢向你断言，这是件十分艰巨的工作，而且微妙极了。
I dare you assert, This is a very difficult task, but extremely subtle.
得知她结婚是一件十分令人惊喜的事。
得知她结婚是一件十分令人惊喜的事。
应用推荐