直到现在，我仍认为他的这席话改变了我的生活。
I still think those words changed my life. Now I read more and clean less.
这超出了他的阅历。
他教给了我这工作的基本知识。
这激起了他的叛逆感。
他觉得自己是中了圈套才接受这合同条款的。
He felt he had been trapped into accepting the terms of the contract.
这队考古学家发现了起初埋葬他骸骨的地方。
The team of archaeologists found the spot where his bones were originally interred.
这意味着他曾拥有或希望拥有的一切的结束。
It meant the death of everything he had ever been or ever hoped to be.
女人们觉得他有魅力。这肯定是因为他的顺口溜，因为他并不好看。
Women found him charming. It must have been his patter because he's not good-looking.
他声称这完全是一个针对他的阴谋。
他把这任务托付给了他的侄儿。
他把这任务托付给了他的侄儿。
这仪式不是追悼会，而是对他的生平的颂扬。
This was not a memorial service but a celebration of his life.
我对他这学期的表现不满意。
这咖啡正合他的口味。
这未必是他错了的证明。
他来了，这盖世无双的范•莫里森！
他厌恶地环顾着这肮脏的房间。
嘲讽这孩子让他感到施虐的快感。
他一心想的就是不要让这男孩受到伤害。
“这香槟酒是温的！”他气愤地说。
他问我是怎么想的，我说，“听着，这十分愚蠢。”
He asked me what I thought and I said, "Listen, this is completely insane."
当他推开这扇门时，一个老式的门铃发出叮当声。
“且慢！”他插话道。“这没有给她一个公平的辩解机会。”
"Wait a minute!" he broke in. "This is not giving her a fair hearing!"
他认识的一个女孩对他不断增大的腰围说长道短，这让他很不高兴。
A girl he knew had upset him by commenting on his increasing girth.
他分不清这地板是木头的还是石头的。
这个家伙，他的名字叫布赖尔利，或比亚特利，或跟这差不多的。
这孩子显然对别人用这种成年人的方式称呼他感到纳闷。
The child was clearly puzzled at being addressed in such a grown-up way.
他想像不出比这更幽静的场景。
她离开了他，这丝毫不奇怪—大家都知道是他自己造成的。
It was no surprise when she left him—everyone knew he had it coming to him.
5天后，他把自己的鸡蛋打碎了，这让他心情沮丧。
He broke his eggs after just five days, which made him frustrated.
应用推荐