麦克林的可怕差事是为他的朋友验尸。
Macklin had the grim task of carrying out an autopsy on his friend.
林从他的食物带给别人的快乐中得到了极大的满足。
Lin got great satisfaction from the pleasure his food brought to others.
11岁生日时，林得到了一份改变他一生的礼物。
For his eleventh birthday, Lin was given a gift that would shape his life.
柯林摆出他最喜欢的威严架势，对别人的观点十分冷漠。
Colin put on his favorite air of dignified indifference to opinion.
他有一整片牛蒡林，而她只有一个醋栗丛呢！
林是个害羞的男孩，他想不出比这更糟糕的事了。
当告诉埃林她的最终决定后，他跑到伦敦南部的家里找她。
After telling him of her final decision, he went over to her south London home.
不要让林惇先生再听到关于他的话吧，除非你愿意他们公开吵闹起来。
Let Mr Linton alone about him, unless you would like an open quarrel between them.
你知道吗，林惇小姐，那个野蛮的哈里顿还笑我哩！我恨他！
Do you know, Miss Linton, that brute Hareton laughs at me! I hate him!
拉什·林博今天说他可能会在某件事情上改变主意，我当时就像，哈？
Rush Limbaugh said today he might change his mind about something. I'm like, what?
我要告诉他是你这么说的，林惇。
同时他还说自己是想给布鲁克林博物馆帮忙的。
At the same time, he says, he wants to help the Brooklyn Museum.
他的朋友林大卫在那里。
他告诉姆林纳这完全是撒谎。
林说自己的成绩平平，他还退选了一个课程。
Lin's grades are "so-so," he said, and he dropped one class.
他的最后一个银幕角色是电影《巨人》中的农民杰特·林克。
His last film role was his portrayal of farmer Jett Rink in the movie Giant.
但是最让人感到意外的是他选择了莎拉·帕林作为选举搭档。
But most extraordinary was the selection of Sarah Palin as a running mate.
他被询问林德是否被允许聘请律师。
埃德加接回了林顿，他是一个虚弱而多病的男孩。
他跟林惇小姐在一起时，总还活泼吧？
我打算去见见约翰尼·弗林，他是我的老朋友了。
I'm planning on seeing Johnny Flynn too, because he is a mutual friend.
她还想托付他在她死后照顾她的儿子林顿。
She also wanted him to take care of her son Linton after her death.
“他叫什么名字？”佩林问。
对于鲁伯特·葛林来说让他烦恼的可不止倾盆大雨。
For Potter star Rupert Grint, there was more than the rain to worry about.
麦凯恩仅凭与佩林两次见面，便做出了他最重要的委任决定。
Mr McCain made his most important appointment having met her just twice.
德里克·林曾说过“他教导我立志做到美国经典101号”。
例如，他认为图腾是一个像林奈植物学分类体系一样复杂的系统。
Totemism, for example, was a system as complex as the Linnaean classification.
——这里是原始之林，他说。
——这里是原始之林，他说。
应用推荐