他们说作出这个决定，与其说是出于气愤，不如说是出于悲伤。
They said that the decision was made more in sorrow than in anger.
我与其说是反感威尔的行为，还不如说是讨厌他的个性。
I did not really object to Will's behaviour so much as his personality.
苏尖叫起来，声音不大，与其说是害怕不如说是吃惊。
其效果与其说是断奏不如说是转奏。
使人高兴的或者沮丧的，与其说是事实，还不如说是攀比。
It is rather to say comparison than fact that upset or please us.
列表中最后一项与其说是科学，还不如说是种艺术。
他说：“摇滚乐与其说是一种音乐力量不如说是一种社会心理的表现。”
"Rock music," he says, "is really a sociological expression rather than a musical force."
她行事与其说是妻子倒不如说更象个朋友。
关键之所在与其说是代码质量，还不如说是一致性。
最令人感兴趣的是两个特性，与其说是技术特性，不如说理论特性。
Most exciting of all are two qualitative distinctions that are more academic than technical.
在这件事上，“你”的称谓看起来与其说是友谊的象征，不如说是敌意的伪饰。
In this case du seems less a profession of friendship than a screen for hostility.
这个节目给人的感觉与其说是脱口秀倒不如说是一群充满热情知识分子的对话。
The program feels much more like a conversation between enthusiastic intellectuals than a talk show.
除此之外，这种岩浆更容易流动，与其说是岩浆，倒不如说更像是水。
It also flows easily and rapidly, more like water than lava.
他的成功与其说是由于机遇，不如说是由于努力。
印刷新闻带来和电子新闻事业之间与其说是彼此敌对的，还不如说是相辅相成的。
Print journalism and electronic journalism are more complementary than competitive, but they are different.
与其说是成功，不如说是运气。
这些危机造成的伤害与其说是身体和财政方面的，还不如说是心理方面的，而且伤害的程度是深远的。
The damage they caused was more psychological than physical or financial, but it was profound.
不过也有很多人指责他，觉得他的电影与其说是一部纪录片，倒不如说是一部宣传片。
Mr Gore has his detractors. His film is propaganda rather than documentary.
它的机能与其说是物质上的，还不如说是化学上的。
Its function with the said material, still be inferior to saying is chemistry.
我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。
他的成功与其说是由于运气，不如说是由于勤奋。
它与其说是一个聚会，不如说是一个会议。
与其说是别人让你痛苦，不如说自己的修养不够。
Rather than others make you pain, as their own self-cultivation is not enough.
音乐之于他们，与其说是一种兴趣，更不如说是一种生活方式。
To them, music is more a way of life than just an interest .
他脸上的表情与其说是恐惧，倒不如说是垂死的病容。
The expression of his face was not so much of terror as of mortal sickness.
他脸上的表情与其说是恐惧，倒不如说是垂死的病容。
The expression of his face was not so much of terror as of mortal sickness.
应用推荐