-
新物种不过是早先物种的突变体。
New species are merely mutants of earlier ones.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个问题不过是你的想象，简。
The problem only exists in your head, Jane.
《牛津词典》
-
别责怪我。我只不过是个传话的！
Don't blame me, I'm only the messenger!
《牛津词典》
-
他感到对她来说自己不过是一张餐券。
He suspected that he was just a meal ticket for her.
《牛津词典》
-
那位国王不过是任那些政客自作自受。
The king has merely given the politicians enough rope to hang themselves.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
整个叙述只不过是一派谎言。
The whole story is nothing but a pack of lies.
《牛津词典》
-
那些话只不过是开个玩笑。
The comments were only made in sport.
《牛津词典》
-
对她来说，整个计划不过是场儿戏而已。
For her the whole project was just a game.
《牛津词典》
-
通胀上升不过是经济不景气的一个征候。
The rise in inflation was just one symptom of the poor state of the economy.
《牛津词典》
-
你只不过是在回避问题。
You're just avoiding the issue.
《牛津词典》
-
我说的不过是些常识。
I'm merely stating what everybody knows anyway.
《牛津词典》
-
我不过是个普通人。
I'm just an average Joe.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
上述的这些抱怨，我觉得，不过是冰山的一角。
The above complaints are, I suspect, just the tip of the iceberg.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他不过是在表现自己，因为他喜欢的那个姑娘在场。
He's just showing off because that girl he likes is here.
《牛津词典》
-
官方一直说他们只不过是好朋友。
The official story has always been that they are just good friends.
《牛津词典》
-
“我不过是个中士，”克莱门茨说。
"I'm only a sergeant," said Clements.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
所谓跑道不过是一长条草地而已。
The runway is simply a strip of grass.
《牛津词典》
-
对变革有忧虑不过是人之常情。
It's only human nature to be worried about change.
《牛津词典》
-
别担心，只不过是划伤，你没事的。
Don't worry, it's only a scratch—you'll survive.
《牛津词典》
-
那只不过是一堵矮墙—约一米高。
It's only a low wall—about a metre high.
《牛津词典》
-
她并不是真的病了，不过是假装的。
She's not really sick—she's just faking it.
《牛津词典》
-
这个孩子只不过是渴望得到爱。
The child is simply hungry for affection.
《牛津词典》
-
这部剧本充其量不过是匠人之作。
The script was workmanlike at best.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在埃迪看来，那不过是一顿便饭。
It was a simple meal by Eddie's standards.
《牛津词典》
-
最后一章不过是些散乱的补充内容。
The final chapter is no more than a scrappy addition.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
迈克尔现在只不过是一个好朋友而已。
Michael is now merely a good friend.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那不过是个无害的嬉闹游戏。
It was just a harmless frolic.
《牛津词典》
-
他的嗓音不过是个低沉而沙哑的声音。
His voice was just a croak.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
此时，那艘船不过是远处的一个小点。
The ship was now just a speck in the distance.
《牛津词典》
-
那时我不过是从得克萨斯来的土包子。
I was just a hick from Texas then.
《牛津词典》