我用了一年的时间才从他的去世中恢复过来；不过永远也不可能真正恢复过来。
His death took me a year to get over; not that you're ever really over it.
担任这一新的职务算不上是真正的提职，不过有美好的前途。
The new job is not a promotion as such, but it has good prospects.
不过作为一个真正的绅士，他真诚地欢迎了他们。
不过，我来这儿的真正原因是送给鲁丝这个钻石戒指。
However, the real reason I'm here is to give Ruth this diamond ring.
不过她又说：“我认为真正的危机在我们心中。”
不过，此方案充其量只是为危机寻找一个真正的解决之道争取时间。
But at best, the plan will buy some time to seek a real solution to the crisis.
不过，星期六晚上在马特酒吧却见不到一个真正的牛仔。
But in Matt's Saloon on Saturday night, real cattlemen could not be found.
不过，真正需要的是第三种选择。
不过，按照现代日历，真正的跨季日发生在之后的一周。
With a modern calendar, however, the real cross-quarter day will occur next week.
不过不必担心，事实上，真正的青蛙会跳出煮锅。
Real frogs will, in fact, jump out of the pot - but never mind.
我知道我的神灵是真正的神灵，而[他们的]不过是泥雕木偶。
不过，最终目标是为慈善基金创建一个真正的社会网络。
But the ultimate aim is to create nothing less than a social network for charity.
不过，作为回报，这些教授都赢得了自由，可以自主选择真正感兴趣的研究领域。
But these professors won the freedom to research what they are passionate about in return.
不过，真正的工作是在SubjectDomainCombiner的combine方法中完成的。
However, the real work is performed in the combine method of the SubjectDomainCombiner.
不过，确切地说，这不是真正的解析(没有同样的生成规则)。
But it is not really parsing, properly speaking (no production rules as such). For example.
不过，很少有男人会在那个时刻说出真正主导婚姻幸福的东西：金钱。
不过要想成为真正的“金矿”，Badoo必须打入英语国家市场。
Yet to become a true gold mine Badoo has to crack the English-speaking markets.
有四种绑定样式（其实真正有五种，不过文档/编码的样式没有什么意义）。
There are four binding styles (there are really five, but document/encoded is meaningless).
这游戏听上去有点怪诞，不过真正玩起来你才会发现它其实很“酷”。
Very strange idea for the game, but when you play it, it's very “cool” indeed.
不过他真正的影响是思想上的。
其实你真正需要的只不过是安静下来，集中注意。
What is really needed is simply to get quiet and pay attention.
不过要想看到真正非同寻常的景色，你就必需到空间站外面去。
But for the really exceptional vistas, you need to step outside.
不过，要真正提高语言技能还是需要不断刻苦学习。
The bad news is that improvingyour language skills will always be hard work.
不过他说，目前还是看不到经济真正的增长。
我那天钓到了一条真正的大鱼，不过让它逃脱了。
不过，花些时间泡温泉才是真正的乐趣所在。
不过，花些时间泡温泉才是真正的乐趣所在。
应用推荐