-
她不由得想给大家讲一番话。
She felt moved to address the crowd.
《牛津词典》
-
他还是不由得睡着了。
He fell asleep, in spite of himself.
《牛津词典》
-
她受到提拔职位超过了我，我不由得感到嫉妒。
I couldn't help feeling jealous when she was promoted over my head.
《牛津词典》
-
风很冷，我不由得打了个喷嚏。
It was cold, and set me sneezing.
youdao
-
伊丽莎白读着这封信，不由得摇头。
Elizabeth shook her head over this letter.
youdao
-
心底里，不由得产生一种颤栗。
Bottom of my heart could not help but produce a shudder.
youdao
-
这是爆炸后的废墟，不由得不沉痛。
This is ruins from the bombing, no reason not to be deeply grieved.
youdao
-
当时我没穿外衣，不由得一阵哆嗦。
This time he led me coat less and shivering.
youdao
-
他一见到她，不由得心就怦怦直跳。
The sight of her set his heart beating faster.
youdao
-
当我们走进餐馆时不由得停了下来。
As we trooped into the restaurant, we stopped in our tracks.
youdao
-
“是啊。”我不由得撒了谎。
"Yes," I lied.
youdao
-
不由得让我想到了在他这个年纪时的我。
Reminds me so much of myself at his age.
youdao
-
去第戎的路上我不由得追忆起这段往事。
All the way to Dijon I got to reminiscing about the past.
youdao
-
又是一杯威士忌，我不由得向门望去。
Another shot of whiskey, can't stop looking at the door.
youdao
-
这孩子真可爱，我不由得把他吻了一下。
The child was so lovely that I could not help kissing it.
youdao
-
卡尔在赛跑中落在最后，不由得我不笑。
Carl came last in the race, to my amusement.
youdao
-
艺术家不由得哈哈大笑。
At that the artist laughed out loud.
youdao
-
他是个挺不错的人，不由得你不喜欢他。
He is a capital fellow, and you can't help liking him.
youdao
-
不由得暗暗赞叹：还是新上来的厂长有水平！
I can't help praising that the new plant manager is wise.
youdao
-
看见丈夫的诙谐面目面貌，她不由得大笑起来。
Seeing her husband's funny face, she could not but laugh.
youdao
-
当看到“中国制造”几个字时不由得心里一紧。
I shrink as I read the words, Made in China.
youdao
-
吉蒂把这些威吓的话看得很认真，不由得哭了起来。
Kitty, who took all these threats in a serious light, began to cry.
youdao
-
回顾从乡村走出的路不由得产生了一种难解的快乐。
Looking back at my path from the village gives rise to a complicated happiness.
youdao
-
这让我不由得去想，这样的衡量标准真的有意义吗？
This causes me to wonder, do the measurements make sense?
youdao
-
这想法在心头一扎下根，他就不由得感到一阵寒颤。
As the thought took root, a stinging cold shiver traversed his body.
youdao
-
这想法在心头一扎下根，他就不由得感到一阵寒颤。
As the thought took root, a stinging cold shiver traversed his body.
youdao