那完全是另一码事。

That's an entirely different matter.

《牛津词典》

对自己的健康负责是一码事，但对别人的健康负责完全是另一码事。

Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.

《柯林斯英汉双解大词典》

今天我们吃肉则完全是另一码事。

Meat eating today is a different story altogether.

youdao

但肥胖是否会被解决是另一码事。

But whether it will be solved is a different question.

youdao

国家提供教育的能力是一码事。

The state's ability to supply education is one thing.

youdao

而决定谁是或不是女性又是另一码事。

Deciding who is or is not a woman is another.

youdao

理论是一码事，而实践是另一码事。

Theory is one thing while practice is another thing.

youdao

实际上，去又是另外一码事。

Actually going was something else again.

youdao

福德则不然，它与运气是另一码事。

Merit is very different from luck.

youdao

阿根廷的情况则是另一码事。

Argentina is another matter.

youdao

不是说没有来生，那完全是另一码事。

Not that there is no hereafter: that is quite a different thing altogether.

youdao

说是一码事，做是另一码事。

To say something is one thing, to do it is another.

youdao

孤独却完全是另外一码事。

Loneliness is a different matter entirely.

youdao

猎人们干的是另一码事。

The work of hunters is another thing.

youdao

不过要是有人听的话，那就是另外一码事了。

But if someone is listening, it's a different story.

youdao

而愚蠢则是另一码事。

Stupid is another.

youdao

焦虑障碍是另一码事。

There is a dicey piece to this, though.

youdao

至于说它们能连到互联网，那就是另外一码事了。

Saying that they connect to the Internet is beside the point.

youdao

那完全是另一码事。

That is quite a different matter.

youdao

但真正去应对实际发生时的混乱却又是另一码事了。

Coping with the chaos of the real thing is another matter.

youdao

但是让模拟工程师使用新的工具就是另一码事了。

Getting analog engineers to use the new tools is another matter, though.

youdao

这不是一码事。

It is a very different matter.

youdao

国王并不占有，他们只是进行‘统治’。这不是一码事。

Kings do not own, they reign over. It is a very different matter.

youdao

国王并不占有，他们只是进行‘统治’。这不是一码事。

Kings do not own, they reign over. It is a very different matter.

youdao