这一罪行的严重性怎么说也不为过。
大臣警告说战争一旦爆发，将会是灾难性的。
The minister gave a warning that if war broke out, it would be catastrophic.
他说，这些公司在中国有一个非常明确的战略，那就是盈利性的增长。
她接着说，“但是，决定意味着除了一种可能性外，其他的都被扼杀了。”
She adds, however, that "to decide is to kill off all possibilities but one."
“如果不加以遏止，这会导致一场全国性的灾难。”他说。
"If not checked, this could lead to a national calamity," he said.
他们说绞死一个无辜的人的可能性实在太大了。
The risk of hanging an innocent person is too great, they say.
不过，也有人说，这只不过是一次周期性变化。
But there are those who say that this is just another cycle.
他说：“有一件事情是肯定的。”我们处在富有挑战性的时期。
"One thing is for certain - we are in challenging times," he said.
也许同一性，就像哲学家喜欢说的，也许同一性是偶然的。
Maybe identity, as philosophers like to put it, maybe identity is contingent.
他接着说，必须找到一个全球性方案来解决这一危机。
He went on to say that a global solution must be found to solve the crisis.
我们可以说，人格同一性的关键在于，同样的人格。
We could instead say, the key to personal identity is the sameness of the personality.
“一些预防性安排的需求会产生，”他说，没有指明具体的国家。
"Some need for precautionary arrangements may appear," he said, without naming specific countries.
实现这样的一致性会很繁琐，也很难一次实现，更不用说维护了。
Such consistency would be tedious and quite difficult to implement once, let alone maintain.
皮特曼说：“对于一个家庭来说，不忠是最具毁灭性的危机。”
"Infidelity is the most devastating crisis for a family," said Pittman.
“这是一个季节性很强的地方，”赫奇斯说。
“这次选举导致了一次真正的创造性的混乱，”科林说。
"This election led to a really creative confusion," said Kerin.
柯南特说入侵物种是一个世界性的问题。
他说戴卓尔夫人的办公室对一个学术性的分析有兴趣。
He said the Thatcher administration was interested in an academic analysis.
不要总是和说你母语的人呆在一起，那太没有挑战性了。
Don't allow yourself to hang out with other English-speaking people. That's too easy.
温特说，生物圈2号的另一个重要影响是它的社会性。
Another important effect of Biosphere 2 is social, said Winters.
那么可以说，在一定条件下，酒精能够降低醉酒者的攻击性。
In certain circumstances, then, alcohol can make drunk people less aggressive.
鼠妈妈回过头来对孩子们说：“现在你们知道掌握一门外语的重要性了吧。”
"Now, you know the importance of a foreign language!" the mother said.
更进一步的说，人的情绪具有传染性，我们所看到的人的面部表情常常是假装出来的。
Also, because of emotional contagion, people often mimic the faces of people they see.
他强调说一致性并不是绝对优先考虑的事。
正如他对一名记者说的，不会有“不明确停留”，不会有“永久性保护”。
As he told an interviewer, there can be no "indefinite stay," no "permanent protectorate."
正如他对一名记者说的，不会有“不明确停留”，不会有“永久性保护”。
As he told an interviewer, there can be no "indefinite stay," no "permanent protectorate."
应用推荐