-
这是我最不能容忍他的一件事。
It's the one thing I can't stand about him.
《牛津词典》
-
我们能做的只有一件事。
There's only one thing we can do.
《牛津词典》
-
如何把一件事做好是很重要的。
How you do one thing well is important.
youdao
-
无论如何，有一件事是清楚的。
Anyhow, one thing's clear.
youdao
-
我听见他大声地说了一件事。
I heard him say one thing quite aloud.
youdao
-
就告诉我一件事——就一件事——求你了！
Only tell me just one thing—only just one—please!
youdao
-
允许我一件事。
Grant me one thing.
youdao
-
他坐在那儿记下了所说的每一件事。
He sat taking notes of everything that was said.
《牛津词典》
-
那是能够彻底改变我一生的一件事。
It was an event that would transform my life.
《牛津词典》
-
我每天第一件事就是要看电子邮件。
I always start the day by going through my email.
《牛津词典》
-
我本不应该问你这样一件事。对不起。
I ought not to have asked you a thing like that. I'm sorry.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他讲的另外一件事我觉得倒挺有意思。
He said something else that I thought was interesting.
《牛津词典》
-
今天没有哪一件事让我顺心。
Nothing's going right for me today.
《牛津词典》
-
人们常常对同一件事的叙述大为不同。
People often give very different accounts of the same event.
《牛津词典》
-
马里奥说的完全是同一件事。
Mario said the very same thing.
《牛津词典》
-
我做的第一件事是彻底脱瘾。
The first thing I did was to get completely detoxified.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我觉得他正在注视着我做的每一件事。
I felt he was observing everything I did.
《牛津词典》
-
这部电影以现实生活中的一件事为基础。
The movie is based on a real-life incident.
《牛津词典》
-
首先，让我问你一件事。
First of all, let me ask you something.
《牛津词典》
-
还有一件事我想问你。
There's another thing I'd like to ask you.
《牛津词典》
-
好笑的是，在休息日里我好像从没做成一件事。
It's funny how I never seem to get a thing done on my day off.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你必须仔细检查并多方核对你所听到的每一件事。
You have to scrupulously check and cross-check everything you hear.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他当上领导的第一件事就是清除党内的极端分子。
His first act as leader was to purge the party of extremists.
《牛津词典》
-
“我想问你一件事，”我说道。“我猜你就会问的，”她笑道。
"I'd like to ask you something," I said. "I bet you would," she grinned.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她有个令人恼火的毛病，就是把我对她说的每一件事都告诉别人。
She had an irritating habit of repeating everything I said to her.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
此刻我可能还要提到另一件事。
There's one other thing I could probably mention at this point.
youdao
-
还有最后一件事——你的电话号码。
There's just one final thing—that's your phone number.
youdao
-
骑在马上是多么好的一件事啊！
What a fine thing it is to ride on horseback!
youdao
-
突然，他完全明白了一件事。
All at once he had realized something to the full.
youdao
-
事实上，他们做了下一件事。
As it was, they did the next thing to it.
youdao