And immediately there was a loud thunderclap.

并立即有一个响亮的霹雳。

youdao

How, my name like a thunderclap piercing the ear!

怎么样，我的大名如雷贯耳吧！

youdao

Suddenly there comes a terrible thunderclap overhead.

突然间一阵可怖的霹雳当头响了起来。

youdao

And now, like a thunderclap, had come this horrible news.

可现在，晴天霹雳一样传来这样可怕的消息。

youdao

And now, like a thunderclap, had come this horrible news.

现在，好比晴天霹雳，这个可怕的消息突然降临。

youdao

And now, like a thunderclap, had come this horrible news.

现在，好比晴天霹雳，这个可怕的消息突然降临。

youdao