This time, though, the truth was more powerful than fiction.
然而，这一次，事实比杜撰更加有力。
This time, though, it stops things getting in rather than stopping them getting out.
然而这一次，它阻止物质进入而非退出。
This time, though, there's no socket for the iPod.
这一次，尽管上面没有iPod的插口。
This time, though, things may be different.
尽管这次情况可能有所不同，但很多家长们的预算根本就没有富余。
但是，现在却还不是时候。
This time was different, though.
但这次却完全不同了。
This time, though, use "456" as the tracking number.
但这次使用“456”作为跟踪号。
This time, though, I stepped back several paces to look the situation over.
然而这次，我后退了好几步来审视情况。
Then read through the script again. Try to read it as though you were a stranger reading this for the first time.
当你写完脚本后，别着急着改，先放上几天，然后尝试着以初读者的心态去阅读你的脚本，想一想这个故事是否合乎逻辑，是否清晰，是否有趣。
And, entertaining though it has been, this was an unfortunate time to have an election.
而这场选举尽管精彩，却并未选在良时。
This can be quite time consuming, though.
不过，这是一件很耗时间的工作。
Though he seldom appeared on the stage, he felt at home this time.
尽管他很少在舞台上露面，这次在台上他感觉很自在。
Though this task was difficult, they managed to accomplish it in Time.
虽然这个任务困难，他们还是设法按时完成了。
But this time shopping very boring, though not very hot, but I have no friends.
不过这一次逛街很无聊，虽然不是很热，但是我没有朋友一起。
Not this time. I have traveled in the South-West of China before, though.
这次就不了。不过我以前去过中国的西南部。
Though this might take me a little time.
尽管这可能需要一点时间。
Though a little suspicious this time.
虽然那位警察这次有点疑心。
Though at this time of year, they can be hard to track down.
尽管每年的这个时候难以寻觅它们的踪迹。
Even though it is my second time visiting Singapore, it was really different this time!
这是我第二次去新加坡了，这次感受真的分外不同。
He gave his twisted smile, though this time with a touch of sourness.
他又露出那种歪嘴的笑容，不过这次带上了一丝酸楚。
Though I had no time to travel, I still felt very happy this holiday!
尽管我没时间去旅游，但这个假期我仍然感到很愉快。
Take care of him - this time even though he has no wealth, no health.
照顾他——尽管这时他已没有了财富，也没有了健康。
Though ha little suspicious this time, the policeman gave him the same answer.
虽然那位警察这次有点疑心，但还是对他作了同样的回答。
Though a little suspicious this time, the policeman gave him the same answer.
虽然那位警察这次有点疑心，但还是对他作了同样的回答。
Lisa: Take it one step at a time. This has been a good trip though, right?
莉莎：走一步算一步。至少这趟旅程很棒，对吧？
In time, though, some art of this kind achieves official recognition.
但有些时候，这些艺术也得到了官方的认可。
In time, though, some art of this kind achieves official recognition.
但有些时候，这些艺术也得到了官方的认可。
应用推荐