On the way, some of the rather ordinary questions stopped me.
在途中，一些实在平常的问题却困住了我。
First, take the rather simple case of text files.
首先看一种非常简单的情况，文本文件。
Likewise the rather dull budget speech the next day.
同样地，相当乏味的财政预算演说在第二天进行。
In the rather unobvious text box, type ami-aa5abac3.
在不显眼的文本框中，输入ami - aa5abac3。
March is the rather reluctant beginning of Spring in Beijing.
北京的春天来得晚，三月份还很冷。
But on the way, some of the rather ordinary questions stopped me.
但是在探索途中，一些实在平常的问题却困住了我。
The leaves taste rather bitter.
这些叶子尝起来相当苦。
I found the course rather heavy going.
我觉得这门课相当难。
If it's all the same to you, I'd rather work at home.
如果对你来说都一样，我宁愿在家工作。
The report was a device used to hide rather than reveal problems.
这份报告不是揭露问题而是为掩盖问题而耍的花招。
The instructions were rather complicated.
这些说明相当复杂。
The apartment was small but attractive, if rather shabby.
这套公寓不大却满漂亮，尽管已相当陈旧。
The problem lay with the family and the school system rather than with television.
问题在于家庭和学校体制而非电视。
The walls were not white, but rather a sort of dirty grey.
墙面不是白的，而是灰不溜秋的。
The woman is rather forgetful.
这个女人相当健忘。
Some of his first interviews with the press were rather maladroit.
他刚开始接受的一些新闻采访，显得相当笨拙。
It would be better to transport the goods by rail rather than by road.
用铁路运送这批货物会比用公路好。
The leaves are soft, round and rather furry.
那些叶子软而圆，就像绒毛一般。
The decision was based on emotion rather than rational thought.
这个决定不是基于理性的思考而是基于感情作出的。
What made you choose the one rather than the other?
你怎么选了这个而不是那个？
He will drain, rather than enrich, the country.
他将耗尽而不是增加国家的财富。
The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull.
村子本身很美，但周围的田野相当单调。
"I'd rather not dwell on the past," he told me.
“我宁愿不多想过去，”他告诉我。
A second hand car dealer will always look at the bodywork rather than the engine.
二手车销售商总是查看车身而不是引擎。
The problem was psychological rather than physiological.
这是个心理而不是生理问题。
The zoo needed better management rather than more money.
动物园需要更好的管理而非更多的钱。
I'd rather do the journey in one go, and not stop on the way.
我宁愿一次走完全程，中途不停。
The exam was rather difficult.
这场考试十分难。
The weather is rather on our side.
这天气对我们很有利。
The weather is rather on our side.
这天气对我们很有利。
应用推荐