The scene is so rich in symbolism that any explanation risks spoiling the effect.
这个场景的象征手法非常丰富，任何解释都可能破坏其效果。
He is so not the right person for you.
他这个人绝对不适合你。
It is the picture itself that is the problem; so small, so dull. It's a nothing, really.
是这张图片本身的问题，那么小，那么乏味。它没什么价值，真的。
Qualifying was my only goal, so winning is icing on the cake.
取得资格是我惟一的目标，因此获胜便是锦上添花。
There is only so much time in the day for answering letters.
白天只有这么多时间用来回信。
Your task is to interchange words so that the sentence makes sense.
你的任务是替换单词使这句话讲得通。
His style is so pedestrian that the book becomes a real bore.
他的文风很平庸，以致那本书成了一本真正乏味的书。
Don't stand so near the fire—your coat is scorching!
别站得离火那么近—你的外衣都快烤焦了！
Not everyone is so pessimistic about the future.
并非每个人都对未来如此悲观。
He already knows he has the job so the interview is a mere formality.
他已知道得到了这个工作，所以面试仅仅是走走过场。
It is selling very well, in part because the packaging is so attractive.
它卖得非常好，部分原因在于包装很吸引人。
So is the Net becoming more secure?
那么网络在变得更安全吗？
The world is a big place, but so is the Internet.
大家都知晓现实的世界中的世界大国，但是在互联网的世界里，究竟哪些国家可以进入世界互联网大国的行列呢？
So, is the new one afraid of us yet?
那么，这个新生现在害怕我们了吗？
The apps run slow and so is the browser.
程序运行很慢，开个浏览器窗口也是。
The distance is breaking new ground for me, and so is the terrain.
在距离上我打破了自己的记录，在地形上也是如此。
Not only is the form impressive, but so is the size.
它不仅造型让人印像深刻，而且体型巨大。
Because God is indestructible, so is the visible, tangible proof of His love for me.
因为上帝是不可毁灭的，他对我“眼可见、手可触”的爱护也是不可毁灭的。
Thus, the analogy is weak, and so is the argument based on it.
因此，这个类比是很弱的，建立于其上的结论因此也是很弱的。
Well, so is the key to losing weight: diet and exercise.
好吧，大家都知道减肥的关键是：节食与锻炼。
If Rome's history is monumental, then so is the task of telling it.
如果罗马的历史是不朽的，那么讲述罗马历史的任务也是不朽的。
So is the lipstick index dead?
那么口红指数真的没用吗？
So is the very structure of our society.
这是我们社会现在的结构。
So is the current MIME approach as limiting as this article suggests?
因此，就像文章中说的那样，目前的MIME的方式是有限制的？
That is encouraging. So is the farming.
这是令人鼓舞的现象，农业也是如此。
This is risky for everybody, but so is the typical way of doing things.
这对每个人都有风险，但却是做事的典型方法。
If so, is the registry installation a single point of failure?
如果是，注册表安装是单个故障点吗？
The economy is taking off - and so is the demand for power.
经济正在起飞，所以能源的需求也增加。
So is the way we produce our food really making us sick as a pig?
果真是我们生产食物的方式导致我们罹患猪病吗？
So is the way we produce our food really making us sick as a pig?
果真是我们生产食物的方式导致我们罹患猪病吗？
应用推荐