It now seems a probability rather than just a possibility.
这件事似乎十拿九稳，而不是仅有可能。
It said it was now a creditor rather than shareholder in the fund.
目前中投公司已不是该基金的股东投资者，而是债权人。
I care about them a more than they know, but I would much rather be where I am now.
我所关心的远比他们想像的多，然而我依然情愿待在这异国他乡。
You might even decide to travel the world - although rather than backpack with the grandchildren - you can now afford to see it in comfort.
你甚至可能决定周游世界——不过，不是背着双肩包，带着孩子们——现在你有能力舒服地观光了。
The transfer of useful characteristics might now take weeks, rather than decades.
优势性征的转让在现在只需要数周时间，而不是几十年。
Now, all that's left is to store quads rather than triples.
现在，剩下的就是存储四元组，而不是存储三元组。
Everything is suddenly now an accessory rather than an essential.
现在，任何东西都突然成为佩饰而非必需品。
Rather than just lying in the drawer, your old phone will now serve a purpose.
现在你的手机不再静静地躺在你的抽屉里了，可能正在为某人服务呢。
Specifically the in qubit is now set to "1" rather than "0".
特别是in 量子位现在被设置成“1”而非“0”。
I I'd rather you knew that now, than afterwards.
与其以后让你知道，不如现在就让你知道。%。
I'd rather do it now than leave it till later.
我宁愿立刻就做也不愿把它留到以后。
I would rather tell you about it now than later.
与其以后告诉你这件事，还不如现在就告诉你。
More Iraqis now say that the economy, rather than security, is their greatest concern.
大多数伊拉克人说经济问题与安全问题相比，最值得关注。
Now, my dream becomes firmer rather than change.
现在，我的梦想更加坚定，从未改变。
Many people now prefer to spend time in front of the computer rather than with their family.
很多人现在倾向于花时间在电脑前而不是在家人身上。
But I would rather be on earth than even in the seventh heaven, just now.
但是现在我却宁愿留在尘世，也不愿进到那七重天。
I'd rather grasp my fate now than complain about everything later.
与其事后抱怨连连，不如趁现在把握命运。
We choose to deal with challenges now rather than leaving them for future generations.
我们选择现在迎接挑战而非将其留给后代。
Now also photography is regarded more as art rather than a simple hobby.
现如今，摄影也更多地被当作一门艺术，而不仅仅是一种爱好了。
As before, the crowd began hooting, but now, rather than come near, they threw things.
像先前一样，人群开始叫骂起来。但是，这回他们不走过来，而是投掷着东西。
Now individual funds, rather than management firms, are making most of the running (see chart).
目前基金比基金管理公司活跃（见图表）。
I'd rather you know that now than afterwards.
我宁可你现在就知道这件事，而不是以后。
I'd rather you knew that now, than afterwards.
与其以后让你知道，不如现在就让你知道。
Also, you can now train men or women specifically rather than always both at once.
另外现在可以选择训练士兵和工人的对象是男性还是女性了。
Now in Beijing, many citizens would rather ride than drive.
在北京，现在许多人宁愿骑车也不开车。
Rather than thinking, "I am now displaying unwarranted trust, " you just feel…off.
你不会去考虑“我现在表现出的是无道理的信任”，而只会感觉…
Rather than thinking, "I am now displaying unwarranted trust, " you just feel…off.
你不会去考虑“我现在表现出的是无道理的信任”，而只会感觉…
应用推荐