It took some 75,000 lives, injured 130,000 and left nearly 3.5 million without food, jobs or homes.
地震夺去了约7万5千人的生命，造成13万人受伤，还让近350万人缺乏食物、工作和住房。
It should be comfortable against the skin without rubbing, chafing, or cutting into anything.
它贴身穿应是舒服的，不会蹭伤、磨伤或划伤皮肤。
It was a building without any adornment or decoration.
它曾是一栋完全未经装修的大楼。
It teaches people how to stay alive without tents, or even backpacks.
它教会人们如何在没有帐篷甚至背包的情况下生存。
For the many people who live in countries without a free press or civil society, it can be the only source of information they have on this issue.
对于生活在没有自由媒体或公民社会的国家中的许多人，这份报告可能是他们了解这个问题的唯一信息来源。
It can be extracted without burning a fossil fuel such as coal, gas, or oil.
它在采掘过程中无须燃烧如煤炭，煤气或石油这类矿石燃料。
It was an idea whose time had come, with or without Darwin.
这个时代到来了，不管有或没有达尔文。
It would be an existence without expertise, and so a life without language or meaning.
如果它是一个没有任何特点的存在，那么生活就是一个没有语言和意义的存在。
It can attach itself to a church or a class, or it may work in a merely negative sense, against something or other and without the need for any positive object of loyalty.
这情感可以依附于一座教堂，一个班级，或者仅仅表现在消极的一面，反对着这些那些，不需要一个积极的具体事物来寄托忠诚。
I rarely make it through a decent book or movie without the tears flowing.
我很少有看完一本书或电影却没有流泪的。
It would provide an inexhaustible supply of energy, without pollution or global warming.
聚变将提供永不枯竭的能源，没有污染，也不会造成全球变暖。(也许他太乐观了. .)。
People keep sharing it, with or without my permission.
人们分享它，也许经过我的允许，也许未必。
Like it or not, I could not do my job without E-mail.
无论喜欢与否，离开电子邮件我恐怕无法完成工作。
Without more information about the ancient world, it was difficult to settle the argument one way or another.
如果没有更多关于古代的信息，将难以通过这种或其的方式来解决这一争论。
A: Family, believe it or not, will survive without a few presents from us.
答：不管你信不信，一个家庭即使没有礼物也会维持下去的。
Is sadness something we can live without or is it a crucial part of the human condition?
悲伤到底是我们生活中不必要的东西，还是人类生存的关键条件？
The application is set up so that it can be run with or without access to the Internet.
通过对该应用程序的设置，无论是否能够访问因特网，您都可以运行该应用程序。
Then claim that it was stolen or licensed without your permission.
之后一定要说它是被偷的或没经过你的授权。
Family, believe it or not, will survive without a few presents from us.
说到家人，信不信由你，少收几个礼物也没什么大不了。
For example, can you take a car without driving it, or even without moving it?
比如说，如果不开或者不发动汽车，你怎么“拿走”一辆车？
Sky News has said that it will stage one with or without Mr Brown.
根据天空新闻透露，不管布朗有没有出现，他们仍会转播。
They do it without the knowledge or help or their parents.
他们跟异性约会时，他们的父母连知道都不知道，也插不上手来帮帮忙。
Opening a bank account or getting anything done would have been very hard without it.
在银行开一个户头还非得要它不可。
It is the power of acting without the help of God or luck.
这是在没有神或运气帮忙之下采取行动的权利。
They do it without the knowledge or help of their parents.
这样做既不让父母知道也不要父母的帮助。
Without taking responsibility, one cannot transcend or ascend, it is not possible.
不能负责，你就不能超越和提升，这是不可能的。
It also says it faces regulations that often are introduced without notice or explanation.
它们还称自己经常会遇到没有事先通知或说明就直接颁布的规定。
You may find yourself without the materials or information that you need to complete it.
你会发现自己突然找不到需要完成任务的材料或信息。
They emphasize control, without nurturance or support to achieve it.
他们强调控制，却不通过培养和支持来获取。
They emphasize control, without nurturance or support to achieve it.
他们强调控制，却不通过培养和支持来获取。
应用推荐