What with one thing and another, it was fairly late in the day when we got home.
由于种种原因，我们回到家时已经相当晚了。
What with one thing and another, I totally forgot your birthday.
非常对不起，昨天杂事一箩筐，居然把你的生日给忘了。
What with one thing and another, I forgot to tell you we couldn't come.
因事情很多，弄得我忘记告诉你我们不能来了。
What with one thing and another, the poor chap has too much to contend with.
一桩桩一件件的不接踵而来，那可怜的家伙委实够受的了。
What with one thing and another, everybody forgot all about the eels in the urn.
出于这个那个的原因，所有人都把瓮里的鳗鱼忘掉了。
Yet it is one thing for the process to survive under fire, and another for it actually to succeed.
但是，和平进程在炮火下生存下来是一回事，最终达成协定是另外一回事。
Humans are emotional creatures. And our strong feelings about one thing can spread to another.
人类是感性的生物，我们对某样事物产生的强烈情感会传递到另一样事物上去。
It is one thing to be hurt, and quite another to be moved.
伤害是一件事，摇动又是一件事。
It's one thing to be polite and friendly in your E-mail; it's another thing to wind up with a brown nose.
电邮中，礼貌友好是一回事，拍马屁就是另一回事了。
And if SaaS is one thing, Clouded Infrastructure is another thing.
如果SaaS是一回事，那么云计算基础架构就是另一回事。
It is one thing after another and another.
一件事接着另一件再接着又一件。
At the start, I did just one thing, and then another.
在刚开始的时候，我只做了一件事，然后再是其他的。
Work is one thing and play is another.
工作是一回事，游玩又是另一回事。
But output is one thing, and quality is another.
然后产量是一方面，质量是另外一方面。
Art, literature, and fantasy are one thing, action is another.
美术、文学和想象不是一回事，行为是另一回事。
But it was one thing to work to bring it about, and quite another for it to actually happen.
但是，为之工作是一件事，要是末日之战真的来临了却是另一件事了。
It is one thing to speak much and another to speak pertinently.
说得多是一回事，讲得中肯又是一回事。
And they said one to another, Who hath done this thing?
就彼此说，这事是谁作的呢。
And of course one thing reminds him of another.
当然，一件事情使他联想起另一件。
Freedom is one thing and knowledge is another.
自由是一件事，知识是另一件。
He said one thing and did another.
他讲的是一套，做的是另一套。
Therefore, in my opinion, success is one thing and fame is another.
所以，在我看来，成功是一回事，出名是另一回事。
Saying is one thing and doing is another.
说是一回事，做又是另一回事。
Perhaps this is everybody often say "ideal is one thing, and reality is another".
或许这就是人人常说的“幻想是一回事，而实际又是另一回事”。
Love is one thing and marriage is another thing.
恋爱是一回事，婚姻又是另外一回事。——泰戈尔。
A man of talent is one thing, and a pedant another.
有才能的人和卖弄学问的人是不一样的。
It is one thing to learn, and another to teach.
学是一回事，教是另一回事。
It is one thing to learn, and another to teach.
学是一回事，教是另一回事。
应用推荐