Once again I breathed as a free man.
我又能像个自由人一样呼吸了。
So once again I missed the boat.
所以，我又一次失去了一个好机会。
Once again I used history as my guide.
于是我再次借助历史作我的向导。
Once again I have fallen in love with this sport.
又一次我爱上了这项运动。
Once again I asked my porter if he had a letter for me.
我又问了看门人有没有给我的信。
Once again I stand atop the broken bodies of my enemies…
我又一次站在敌人破碎的尸体上……
Once again I had a game to play and a new fellow-traveller.
我有了一个新的旅伴，可以再次做游戏了。
Once again I felt the frigid breath of mortality at my neck.
我再一次感觉到脖子上寒冷的死亡气息。
Once again I was tempted. And once again I decided to stay on.
我又一次动心想走了。但是又一次我决定留下来。
Once again I Thank you, for not despising me when i am in need.
谢谢你不嫌弃我，不嫌弃我总是给你带来麻烦，不嫌弃我总是需要你的帮助。
Once again I sensed the pullulation of which I have already spoken.
我又感到刚才说过的躁动。
Once again I will try to keep my post production workflow simple as possible.
再次申明，我将尽量简化后期制作的工作流程。
Once again I am overcome by the feeling that we have lost such a good comrade.
我们失去了这样一位好同志，想到这，我再次感到很难受。
Once again I shall tell you that you create by every thought you think, every word you speak, and every action you take.
再次的，我应该告诉你们，你们在通过你们的每个想法，每句你说的词语，你们的每个行动去创造着。
Once again, I chose to confront the issue head-on.
又一次，我选择了直面这个问题。
Can I come back to the question of policing once again?
我能回过头来再说说治安问题吗？
可是呢，我又错了。
Once again, I was in a new school.
我又转到了一所新学校。
Once again, I would like to thank you for this party and for your kind cooperation.
再一次谢谢你们这一聚会以及你们的好意合作。
Once again, I am sorry for any inconvenience caused.
对于所引起的不便，我再一次表示歉意。
又一次，我需要一个计划。
Once again, I choose to uphold.
我又一次选择了坚持。
Once again, I am so sorry for your loss.
对你亲人的仙逝我再次表示哀悼。
Once again, I felt really in a helpless position.
再一次，我感到自己真的处于无助的境地。
Once again, I saw the sea. But this time, I only saw it across the window of the office.
我终于又看到海了，不过是隔着办公室的窗户看海。
Once again, I felt like a toddler.
我再一次觉得自己像个蹒跚学步的孩子。
Once again, I felt like a toddler.
我再一次觉得自己像个蹒跚学步的孩子。
应用推荐