This is not a request. This is an order!
这不是一个请求，这是命令！
It is not a request at all, but a statement of gratitude for what is so.
它一点也不是请求，而是对本来如是的现实的一个感恩声明。
A binary image file not bigger than 100 KB is necessary for this request.
该请求需要一个不超过100KB的二进制图像文件。
Still, not everyone wants to accept a "friend" request from Mom, Dad or Grandma.
诚然，不是人人都愿意接受爹妈或祖辈加好友的请求。
If it's not available, you know that the request is made through a regular form post, and you should serve back a full page.
如果该字段无法获取，则表明请求是通过一个常规表单提交发出的，您应该返回一个完整的页面。
These long-running jobs are usually not as time sensitive as a real request.
这些运行时间很长的任务通常不像真实请求那样对处理时间有很高的要求。
Upon receiving a request, you can check if the item is not in the cache.
当接收到一个请求时，您可以检查这个项是不是不在高速缓存中。
Not every request or barrier has a sinister motive.
不是每个请求或壁垒都有邪恶的动机。
CIC did not respond to a request for comment.
中投公司对要求其做出评论没有回应。
Often that number is high enough to not cause a problem, and the application can request more (up to a limit) if need be.
通常这个数值很大，所以不会产生问题，并且在需要时，应用程序可以请求更大的值(直到某个上限)。
Netanyahu's request did not come as a surprise to me.
内塔尼亚胡提出的要求，对于我来说并不感到吃惊。
Chanos did not respond to a request for an interview.
查诺斯没有对我们的采访请求作出答复。
A BP spokesman did not immediately return a request for comment.
BP的一位发言人对要求发表评论没有作出立即回应。
Apple did not respond immediately to a request for comment.
苹果没有立即回复要求其对此置评的请求。
The schools board did not respond to a request for comment.
目前该学校董事会没有对此做出回应。
Of course, this question is not a question at all but a request for a command performance.
当然这根本不算个问题，但是却需要很好的表现。
China Mobile did not respond to a request for comment.
中国移动没有回应记者的置评要求。
Can the candidate request a re-mark if they think their marks are not accurate?
如果考生认为成绩不准确，是否可以要求重新判卷？
Dr Jones did not answer a request for comment.
琼斯博士则对此不作任何评论。
He did not immediately respond to a request for comment.
他没有立即回应置评请求。
The company did not respond to a request for comment.
但思科公司对此未发表任何评论。
Apple's global headquarters did not respond to a request for comment.
苹果全球总部对此询问没有给出回应。
The White House did not respond to a request for comment on Thursday.
白宫周四并未回应要求评论的请求。
The White House did not respond to a request for comment on Thursday.
白宫周四并未回应要求评论的请求。
应用推荐