That this is a positive stereotype makes it no less a stereotype, and therefore unacceptable.
这种成见即使是积极的也依然是成见，因而是不可取的。
Good luck trying to make a planet, much less a person, out of that.
这些元素造个行星都全得靠运气，更别说人了。
It was less a hill than a gigantic anvil jumping out of the mountain range.
那座他指着的山更象是一个从山脉里蹦出来的铁砧。
A whale is no less a mammal than a horse is.
鲸鱼和马一样都是哺乳动物。
Italian is no less a mother tongue for him than English.
如同英语一样，意大利语也是他的母语。
I think it's more or less a mistake.
我认为它或多或少是个错误。
It's more or less a mistake, really.
说真的，这多少是个错误。
He is no less a writer than a painter.
他既是画家也是作家。
He is not a scholar, still less a poet.
他不是一个学者，更不是一个诗人。
The project was more or less a success.
这项计划大体上是成功的。
He cannot buy a car, still less a house.
他买不起汽车，更不要说买房子了。
It is more or less a static view of the world.
这或多或少是一种静态的世界观。
A dolphin is no less a clever animal than a dog.
海豚与狗同样都是聪明的动物。
A dolphin is no less a clever animal than a dog is.
海豚与狗同样都是聪明的动物。
The boy didn't have a girlfriend, much less a wife.
这小伙子连女朋友都没有，更不用提老婆了。
The boy didn't have a girlfriend, much less a wife.
那男孩连女朋友都没有，更不用说有妻子了。
Italian is no less a mother tongue for him than English.
犹如英语一样，意大利语也是他的母语。
Italian nis no less a mother tongue for him than English.
如同英语一样，意大利语也是他的母语。
Big changes in our lives are more or less a second chance.
人生的每次巨变，都可以算作另一次的机会。
Life is less a miracle than a necessity for matter and energy.
生命与其说是一个奇迹，不如说是物质与能量的必然。
The message came from no less a person than the prime minister.
消息竟然来自首相本人。
Doors are a necessity, whereas Windows are more or less a luxury.
门是住屋子者的需要，窗多少是一种奢侈。
To Hammond, that's a load for any player to bear, much less a rookie.
对于哈蒙德来说，这是任何一个球员都难以承受的，更不用说是新秀了。
That particular trip was more or less a carbon copy of the previous one.
那次旅行或多或少是前一次旅行的翻版。
He developed less a coherent analysis than a series of brilliant tableaux.
与其说他作了一个前后连贯的分析，倒不如说他描绘了一系列出色的场景。
It was less a plea for immediate action than for an affirmation of purpose.
这并不在于要求它立即采取行动，而是要求确认它的意图。
It was less a plea for immediate action than for an affirmation of purpose.
这并不在于要求它立即采取行动，而是要求确认它的意图。
应用推荐