She was going to say goodbye when Leonard said, "Sorry."
她正要说再见时，伦纳德开口说：“对不起。”
“我非常愿意。”伦纳德说道。
Seeing such sincerity, how could Leonard fail to respond?
见到这样的真诚，伦纳德又怎能无动于衷呢？
伦纳德：把那给我。
Leonard: Is that why they sent you to boarding school?
莱纳德：所以他们才送你去上了寄宿学校？
Leonard: You want me to get eye surgery?
你想让我去做眼部手术?。
Leonard: We need to widen our circle.
莱纳德：我们得扩大我们的圈子。
Leonard: Suppose there are worse ways to spend a Friday night. None come to mind.
假设还有比这更糟糕的方法耗过周五的夜晚。完全想不到啊。
Leonard: Where are you going to live?
你准备去哪里住?。
Leonard: Okay. How about this? Nobody gets to be The Flash. We all change. Agreed?
好吧，那这个怎么样?没人扮演闪电侠。我们都改，同意吗？
Leonard: All right. Back to the game.
我看咱们还是接着游戏吧。
Leonard: Yes, that's crazy! They want to do the research on the non-sleeping warrior.
是的，这太疯狂了！他们想做不眠勇士的研究。
Leonard: Then why learn how to swim?
那你为啥要学游泳呀？
Leonard: All right, I really didn't want to do this, but… here.
好吧，我真的不想这么干，但是…给你。
Leonard: Wait, are we... really going to Long Beach?!
等一下，我们…真的要去长滩？ ！
我让你别接了。
Leonard: All right, it's shredded. What do you want me to do?
行了，是切丝的，你想要我怎么样？
Leonard: We don't mean to interrupt. We live across the hall.
我们没想打扰你，我们住对门。
Leonard: You shush, I'm happy. I want to talk about it.
你别出声我乐死了我想谈谈。
Leonard: Well, they don't. Hard as it may be for you to believe.
其实人们不这样，也许你很难相信。
I'm not strong enough, Leonard, you'll have to do it.
嗯，应该可以但我们还是拧盖子吧。
Leonard: I don't have to believe in it for her to be lucky.
那是走运，你根本不相信运气这种事。
Leonard: Okay, I'm going to make this very simple for you.
你看不出来吗，我们要失去她了。
Sheldon: Is that really what you want to talk about Leonard?
谢尔顿：你真的想说这个吗，莱纳德？
Leonard: Come on, let me just talk to you.
莱纳德：拜托，让我跟你谈谈。
Leonard: Come on, let me just talk to you.
莱纳德：拜托，让我跟你谈谈。
应用推荐