We had one last trip to make, a day excursion from Damascus by car.
我们有从大马士革坐一天车的最后一次旅行。
It represents a last-ditch attempt by the country to extricate itself from its economic crisis.
这是该国摆脱经济危机的最后一搏。
It's a fine performance that commands attention from first to last.
这是个精彩的演出，自始至终都扣人心弦。
I read it from the first page to the last page.
我从第一页读到最后一页。
They were the last words she was to hear from him for a long time.
这是很长一段时间里她听到他说的最后一句话。
He had to stop, for the last nail was gone from his pocket.
他不得不停下来，因为他口袋里的最后一颗钉子已经用完了。
Jarmila went back to her maiden name last month after separating from her husband.
亚尔米拉上个月与其前夫离婚后改回其婚前姓。
Total vehicle sales in China last year rose 6.7% from a year earlier to 9.38 million vehicles.
去年中国的汽车销售总量比2007年增长6.7%，为938万辆。
US Secretary of State Condoleezza Rice fell from fourth place last year to seventh place.
美国国务卿康德莉扎•赖斯从去年的第四位下滑至今年的第七位。
Each portrait had to depart utterly from the last, a surprise even to him.
每一幅肖像都必须完全相异于上一个，这甚至使他也惊讶。
Updating the code from last month to use the custom classloader approach is easy.
更新上个月的代码以使用自定义类加载器方法是很容易的。
The number crunchers revised last year's growth figure downward, from 2.9% to 2%.
统计人员向下调整了去年的增长数字，从2.9%下调至2%。
The rate fell to 9.7% last month from 10% as more people said they had jobs.
失业率从10%降到了上的月的9.7%，同时有人更多人说他们有工作了。
As of last month, 222,000 Tennesseans hold permits to carry guns, up from 181,000 a year ago.
截止上个月，田纳西州共有222,000人次许可配枪，超过了去年的181,000人次。
Sleepwalking episodes can last from a few seconds to half an hour.
梦游的过程可以持续少至几秒钟多至半小时。
Finland moved up to fourth place, from seventh last year.
芬兰从去年的第七名升至第四名。
Paris, for instance, fell to 24th this year from 16th last year.
巴黎从去年排名第16下跌至今年第24位。
This will keep you from waiting until the last minute to pack and getting overwhelmed.
这样你就不用因为等到最后一刻才急急忙忙打包而筋疲力尽。
Yet a recent poll shows popular support dropping from 58% last October to only 38% today.
然而，最近的一次投票显示，民众支持率去年8月为58%，如今下降到只有38%。
He did not respond last week to repeated requests from TIME for an interview.
他没有回应关于上周时代周刊多次提出采访的要求。
This information was, in turn, attributed to a "British media" report from last month.
反过来这条消息却是由“英国媒体”在上个月所报道的。
When I had no job last winter, I had to live from hand to mouth.
去年冬天没找到工作，我不得不过着勉强糊口的生活。
But the right to ask to be last is not the same as the right to know how far we are from the first.
但是要求成为最后一个的权利与知道我们是第几个的权利并不相同。
Application usage among teens is up, too, going from 26% last year to 38% this year.
使用了应用程序的青少年，从去年的26%至今年的38%。
Politicians, like generals, suffer from a tendency to fight the last war.
政客就像将军们一样，也会饱受要坚持到最后一战的困扰。
But Yahoo! 's portion is likely to slide to 13%, down from 14.4% last year.
而雅虎在在线广告的市场份额将会从去年的14.4%跌至今年的13%。
Last weekend, I decided to find out his favorite book from summer reading.
上个周末，我决定找出他夏天最爱读的书。
It is expected to average 16.7% in 2009, up from 11.4% last year.
估计2009年平均失业率将从去年高达11.4%的基础上再创新高，达到16.7%。
This will be the last shuttle mission to carry a crew member to or from the space station.
这将是航天飞机最后一次搭载成员往返于空间站。
This will be the last shuttle mission to carry a crew member to or from the space station.
这将是航天飞机最后一次搭载成员往返于空间站。
应用推荐