I struck the glass with my fist with all my might; yet it remained whole.
我使尽全力用拳头砸那块玻璃，但它却完好无损。
It remained very difficult to procure food, fuel, and other daily necessities.
当时仍然很难获得食品、燃料和其他日用必需品。
It remained hidden for so long because it's so rare.
它被藏了这么久，因为它太稀有了。
Still it remained out of reach.
不过它仍然遥不可及。
这仍然是个秘密。
It remained as alien as the language itself.
那就像语言本身格格不入一样。
Not only was it No. 1, but it remained in the position for six weeks.
这首歌不仅成为冠军单曲，更在榜首位置持续了六周之久。
Even though he was often cruel to his dog, it remained faithful to him.
尽管他经常对他的狗很残忍，但狗还是对他很忠心。
Therefore, we must grasp the well-being, even if it remained a second or more!
所以，我们要把握幸福，即使它多停留一秒钟也好！
It remained to wait for May month, for which is planned the beginning of sales.
它仍然要等待5月一个月，这是计划开始销售。
Prof Morris said it remained to be seen whether the idea would work in practice.
莫里斯教授表示，该想法是否会在实际中运用仍有待观察。
It has previously said it remained committed to the newspaper because of its strong brand.
此前其曾声称由于其品牌的强势将会持续致力于新闻报业。
It would be tragic if her talent remained unrecognized.
若她一直怀才不遇，那就可悲了。
Had it not been for the storm he might have remained in the valley.
如果山下没有阵雨，它必是仍在谷中。
And I knew it not. My basket was empty and the flower remained unheeded.
尽管篮里空空，我依然没有注意到这些花朵。
Its price has remained high, because it was expensive to develop.
然而它的价格依然很高，因为它开发起来成本太高。
I imagine my father's expression remained Stoic through it all.
我回想父亲在当时游戏中的表情一直很坚定。
Very soon, Pashino, or what remained of it, was free once more.
不久之后，帕什纳镇，或者残留的一切，就再次成为自由地。
Her carriage remained at the door, and Elizabeth saw that her waiting-woman was in it.
她的马车停在门口，伊丽莎白看见了车子里面坐着她的待女。
The island is unique because it has remained unsettled by modern society.
该岛的独特之处在于现代社会的足迹还没到达这里。
It said China's ability to project power over long distances remained limited.
报告还称中国远距离打击的能力还很有限。
It has embraced globalisation to become an international city, while Paris has remained unapologetically French.
伦敦紧随着全球化浪潮成为了一个国际化城市，而巴黎仍保留着“一成不变”的法国特色。
The pirates could not believe it, but Silver remained calm and changed his plan quickly.
那帮海盗简直不能相信这一切，但西尔弗仍旧保持镇静并迅速改变了计划。
It was very dark, but he remained in silence.
天很黑了，但他仍然不做声。
The future is where that goal would have remained forever had I not claimed it.
未来是如果我没有去宣称的话，目标将永远停留在那的地方。
And then it stabilized and has remained at this level.
然后趋于平稳，并一直维持在这一水平上。
But it was possible to part with her, because Susan remained to supply her place.
不过，她现在离得开她了，因为苏珊还在，可以顶替她的位置。
But it was possible to part with her, because Susan remained to supply her place.
不过，她现在离得开她了，因为苏珊还在，可以顶替她的位置。
应用推荐