This is the way we've always done it.
我们一直是这样干的。
It is the first car of its type to have this design feature.
这是同类型汽车中首部具备这种设计特点的。
It is ironic for the leading figure of climate-change opponents to quote this piece.
作为气候变化反对者的领军人物，引用这篇文章是很讽刺的。
The difficulty with this method is that it guarantees nothing.
这个方法的困难之处在于它不作任何保证。
It is not yet clear whether the patch will reinstate or fix this trophy data.
现在还不清楚即将发布的补丁是否会修复这些成就记录资料。
It is arguable that the majority of university students fall into this category.
饱受争议的是，大部分大学生都属于这一类。
Is it the center of this city?
这是市中心吗？
It is the fresh fruit that tempts me at this time of year.
只有新鲜的水果才会在每年的这个时候吸引我。
The amount of fuel that this car uses is a big strike against it.
耗油量大是这辆车的一大缺点。
This is the first I've heard of it!
这可是我第一次听说这件事！
It is difficult to measure the success of the campaign at this stage.
在现阶段还难以估量这场运动的成败。
It is currently illegal to export this encryption technology from the U.S.
从美国出口这项加密技术在目前是违法的。
It is one of the great unsolved mysteries of this century.
这是本世纪尚未解开的大奥秘之一。
It is questionable whether this is a good way of solving the problem.
这未必是一个解决问题的好办法。
This may be true but it is only part of the story.
这也许是真的，但它只是部分情况。
Is this the place where it happened?
这就是事发现场吗？
This dress is too long—it drags on the ground when I walk.
这连衣裙太长了—我走路时就拖在地上。
This is so extraordinary, it rates a medal and a phone call from the president.
这太了不起了，应该颁发一枚奖章并接受总统的电话祝贺。
"You know, people conveniently forget the things they say."—"Well this is it."
“你知道，人们会轻易地忘记自己说的话。”—“嗯，是这样。”
It is difficult to understand the full import of this statement.
很难理解这份声明中的全部含意。
After the pot is dipped in this mixture, it is fired.
这个壶在混合料里浸过之后，就进行烧制。
It is vitally important that the patch developer is responsive during this period.
补丁开发人员在此期间反应灵敏是至关重要的。
It's very clear the way you patch it up is that you multiply it by this constant and now we're all set.
很明显，你修补它的方法是把它乘以这个常数，现在我们都准备好了。
In retrospect, it is possible to see the uneasy and ambiguous nature of this relationship.
回顾过去，我们可能会看到这种关系不安和模糊的本质。
While this can occur, I doubt it is the usual reaction.
虽然这有可能发生，但我很怀疑它是常态反应。
It is the tenth week of this term.
这是本学期的第十周。
It is the first state with a law like this.
它是第一个有这样法律的州。
The judge said, "It is only this once, he will soon have done."
法官说：“就这一次，他很快就会做完的。”
It is not the only region that faces this problem.
它不是面临这个问题的唯一地区。
In this case, age is the determining factor; but in other cases, it is not.
在这个情况下，年龄是决定因素；但在其它案例中却不是这样。
应用推荐