是个男孩还是女孩？
The boy has gaps in his mind about it. He is blotting certain things out.
这个男孩对此事的记忆有缺失，他对有些事情不记得了。
你做得很好，我的孩子。
It occurred to him that this boy was learning to fly—or rather to walk.
他突然想到，这个男孩正在学飞——或者说，是学走路。
It was a miracle that the missing boy arrived home safe and sound.
那个失踪的男孩安然无恙地回到了家，那真是个奇迹。
It would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.
它不会消失的，很快这个捣蛋的孩子就把达林太太吓了一大跳。
It was an opportunity, his wife felt, for telling him about the boy.
他的妻子觉得这是一个机会，可以把男孩的事告诉他。
Would you hate it if—if a boy looked at you?
如果——如果一个男孩看着你，你会讨厌吗？
"It was Heidi," the boy replied.
“是海蒂。”男孩回答说。
If today I am a really happy boy, it is all because of you.
如果今天我是一个真正快乐的男孩，那都是因为你。
Her baby's due next month. She hopes it will be a boy.
她的孩子该下个月出生。她希望会是个男孩。
嗬，真够辣的！
In the end, it was an easy delivery: a fine baby boy.
最终，分娩顺利——一个健康的男婴。
好家伙，这天儿可真热。
It was a question that had fascinated him since he was a boy.
这是他自幼就着迷的问题。
The boy saw it all, and yet they were only going round the grass-plot.
男孩看到了这一切，然而他们只是在绕着草坪走。
It's love that makes the boy climb, as it made the mower work, remember?
是爱使男孩爬上去，就像它使割草机工作了，记得吗？
"I don't want it to be a dream," the boy said restlessly.
“我不希望它是一个梦。”男孩不安地说。
The boy tried to work it out himself.
那男孩试图自己解决它。
"You must not let it grieve you so much," said the little boy.
“你不能让这件事使你如此悲伤。”小男孩说。
If you were a nice boy it might be true—but you're too nasty!
如果你是个好孩子，这也许是真的——但你太让人讨厌了！
What a creative boy he is! Take it easy.
他是一个多么有创造力的孩子啊！不要着急。
The boy answered, "No, I can't smell it."
男孩回答：“不，我闻不到。”
The father was glad to do it, for he thought, "It will train the boy a little."
父亲很高兴这样做，因为他想，“这样可以稍微训练一下孩子。”
The boy stammered, gasped, and got it out: "Tom."
那男孩结结巴巴地喘着气，勉强说：“汤姆。”
The boy bent the book back and damaged it.
这男孩把书往后卷，把书弄坏了。
“帮忙修理它，”一个男孩说。
So you never knew whether it was a boy or...?
所以你永远不知道它是男孩还是……？
It was a boy, quite small, with surprisingly thick, black hair.
是个男孩，非常小，长着一头浓密的黑发。
应用推荐