These habits of thinking elide the difference between what is common and what is normal.
这些思维习惯忽略了共性与正常之间的区别。
The film is autobiographical and the central character is played by Collard himself.
这部影片是自传式的，主角由科勒德亲自扮演。
This is where money is made and there's little time for la dolce vita.
这里是赚钱之地，可没有时间去奢侈享乐。
It is a clever and gripping novel, yet something is missing from its heart.
这是一部构思巧妙、引人入胜的小说，不过在精神上还缺少点什么。
Business is a competitive activity. It is very fierce and very unforgiving.
商业是一种竞争性强的活动：很残酷，也不允许任何错误。
Winter is setting in and the population is facing food and fuel shortages.
冬天来了，人们正面临着食物和燃料的短缺。
It is a mild morning and the sun is shining.
这是一个和煦的早晨，太阳在照耀着。
This method has two advantages: first it is cheaper and second it is quicker.
这个方法有两个优点：一是更便宜，二是较快。
The music is dull and uninspiring, and the same is true of the acting.
音乐沉闷枯燥毫不动人，表演也是。
Tape is expensive and loses sound quality every time it is copied.
磁带很贵，而且每被复制一次，音质就会有所降低。
The choice is pitiful and the quality of some of the products is very low.
选择余地很小，而且有些产品的质量很差。
It is anger that is repressed that leads to violence and loss of control.
正是被抑制的愤怒导致暴力和失控。
He is street smart and is not afraid of this neighbourhood.
他有城市人的精明劲儿，不怕这儿附近的人。
His first name is Tom and his surname is Green.
他叫汤姆，姓格林。
The situation is dangerous and the UN is urging caution.
局势岌岌可危，联合国力主谨慎行事。
The situation is dangerous, and the UN is urging caution.
局势岌岌可危，联合国力主谨慎行事。
The wound is healing nicely and the patient is healthy.
伤口在很好地愈合，病人情况良好。
The show is very amusing and the cast is very good.
表演非常有趣，演员都很优秀。
There is no service charge and tipping is at your discretion.
不收服务费，给不给小费由你自行决定。
There is some clever direction and the film is very well shot.
由于导演指导有方，影片拍得非常成功。
Spring is here and romance is in the air.
春天来了，到处洋溢着爱情的气息。
Her marriage is in trouble and she is desperately unhappy.
她的婚姻出了问题，她极不快乐。
At Billy's Café, the menu is limited and the food is lousy.
比利餐馆饭菜品种有限，质量也很糟。
Normal life is at a standstill, and the economy is faltering.
正常生活陷入停滞，经济正在衰退。
Fine bone china is eminently practical, since it is strong and durable.
精细骨瓷是非同一般地实用，因为它坚固耐用。
There is no clear dividing line between what is good and what is bad.
是非之间没有明确的界限。
The entrance is well signposted and is in Marbury Road.
入口处在马伯里路，设有清晰的路标。
Your debt situation is only temporary, and it is within your power to resolve it.
你的债务状况只是暂时的，解决它在你的能力范围里。
There is frost on the ground and snow is forecast.
地上有霜，预报有雪。
What is speech and what is writing?
什么是演讲？什么是写作？
应用推荐