It was a scene that had been repeated many times in the theatre.
这一幕在电影院反复上演。
That same scene has played out more than a few times in our 26-year marriage.
在我们26年的婚姻生活中，这种情况发生过不少次。
Then came the conversation that I replay in my head a dozen times a day.
接下来的对话，我每天都要在脑海中重复无数次。
That poor site's been knocked up three times in the last year alone.
那个倒霉网站仅在去年一年就被瘫痪三次。
We have all heard that so many times in our lives.
我们总是听到有人说我们还有很多的时间。
So, in times of stress I was the one that had to keep things together.
所以，在面对压力时，我就是那个需要保持镇定的人。
These are interesting times - and I mean that in the worst way.
这些都是很有趣的时代——我是从最糟糕方面讲的。
It is a ratio that no other large nation has approached in modern times.
在现代世界上，没有其它任何一个大国达到这样的比例。
But you've just got to bear in mind that these were strange times.
但你只是在心里忍耐着说这是十分奇怪的时刻。
Of course you believe that at times you're in dreamless sleep.
你当然是相信有时你能进入无梦睡眠的。
He will come five times that day, in case you have gone out.
那一天他将会来访五次，以防你不在家。
Unfortunately, that has not been the case in modern times.
不幸的是，在现代情况并非如此。
In times of crisis, you get a public reaction that is incoherence on stilts.
经历的危机次数一多，民众的反应就会混乱不相一致。
The times we feel in sync with all that is, we are in flow.
当我们感觉与所做的事同步起来的时候，我们就是存在于一种心流的状态。
I know that I, personally, have acted in this way many times.
我很清楚，就我个人而言，我常常是这样的此行事方式。
This may stand them in good stead now that times are tough.
这就使得他们即使在时局艰难之时仍能立于不败之地。
In theory, this means that the rescue fund's power could be magnified several times.
从理论上讲，这意味着赈灾基金的实力被放大了若干倍。
The second is that the lead times are known, or can be estimated, in advance.
第二，订货至交货的时间是可以提前知道的，或者可以提前估算出来。
Faith is my core belief that gets me through difficult times and temptations in life.
信念是我的核心信仰，指引我走过了生命中的困难时刻，抵制住了生命中的诱惑。
This know also, that in the last days perilous times shall come.
你该知道，末世必有危险的日子来到。
In ancient times, people rarely lived to be much older than that.
在古代，很少有人活到壮年。
It is the second densest planet in Solar System; 5.3 times that of water.
水星在太阳系中是密度第二大的行星，是水的密度的5.3倍。
Eventually, all four of them realize that they can triumph4 in changing times.
最后，他们四个都认识到，自己能够在转机中获得成功。
That author's name has been mentioned several times in this article.
那位作者的名字在这篇文章里提到好几次。
For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
应用推荐