I ought not to have asked you a thing like that. I'm sorry.
我本不应该问你这样一件事。对不起。
That is the final thing I could not bear.
这是我最不能忍受的事情。
I could not permit such a thing.
我不能允许这样的事发生。
I really am not happy about this other thing.
我真的对另一件事不满意。
You shall not deceive me. I know the thing to be impossible.
你不应该骗我。我知道这件事不可能。
No, I did not die of fright: the Thing turned and went away.
不，我并不是死于惊骇：那个东西转身走开了。
However, not to be judgmental, I respect that change is not an easy thing, especially when that change is of one's attitude.
然而，不要仅仅做一个旁观的法官，我慎重的认为改变不是一件容易的事情，尤其当这个改变是一个人的态度的时候。
It’s not a spell, but if I could choose any magical thing, it would definitely be the lucky potion.
如果不仅仅限于“咒语”，而是任何魔法的东西都可以选的话，我绝对会选择“幸运药剂”。
Will I stand for such a thing? Not on your life!
我能忍受这种事情吗？这辈子都别想！
One thing I have noticed is that most of us are convinced but not committed.
我注意到一件事是，绝大多数人都确信但不能坚持。
Thirty-five years old: I'm not doing a single thing until I talk to Dad.
当我三十五岁的时候：除非我和爸爸谈谈，否则我不能做任何事。
I always thought that it would be a wonderful thing to live for a long time, but I'm not so sure now, because everyone's gone.
我以前总以为长寿是件奇妙的事情，但现在我不太确定了，因为大家都离我而去了。
“That's not really a happy thing either,” I warned.
“读完这个你也不会开心的”，我警告她。
I would not change a thing because you are my wife.
但我不愿改变，因为你，我的妻子。
I know it's horrible. But that's not the worst thing.
我知道这很糟，可还不是最糟的。
I do not believe Mrs. Long will do any such thing.
我不相信郎格太太肯这么做。
I have one thing to say: IT's NOT EASY BEING a KID!
我有一件事情要说：作为一个孩子是不容易的！
I remember not a single thing about him!
关于他，我一件事也记不得了！
I think the key thing is that we're not all terrified at the same time.
我认为事情的关键在于，我们在这种时候不会被完全吓倒。
The important thing is to understand why it was not a waste of time, something I think we all eventually figure out for ourselves.
最重要的是我认为我们每个人都必须亲自想明白，为什么学习这些知识不是一种对时间的浪费。
Mankind I do not love; mankind is a thing too imperfect for me.
人类，我不爱；人类对我是太不完美的事物。
As I said, the important thing is to bail out the system, not the people who got us into this mess.
如我所言，当务之急是挽救整个金融系统，而不是挽救那些制造混乱的人。
My database of books not being a private thing, I skipped that step.
我的书籍数据库并不是私人物品，因此我忽略了这步。
Green tea is another thing I consumed that was not raw.
绿茶是另外一个我吃的不是生的东西。
Should I not have said that thing about Daphne?
我不该提起达芙妮的事吧？
It's not a good thing or a bad thing;I just want you to be aware of it.
对于这种方法是好是坏我们不予评价，我只是希望你知道还有这样的方法。
I do love running, but it's not the only thing I love.
我喜欢跑步，但它不是我唯一爱干的事。
It is not a personal thing, it is just that I have a squad that is strong enough to compete.
这与我个人无关，只是因为我觉得球队现在已经有足够的竞争力。
It is not a personal thing, it is just that I have a squad that is strong enough to compete.
这与我个人无关，只是因为我觉得球队现在已经有足够的竞争力。
应用推荐