The topic of my talk today is gift-giving.
我今天演讲的主题是送礼。
You may think that gift-giving is a universal custom.
你可能认为送礼是一种普遍的习俗。
The tradition of gift-giving in Japan is very ancient.
日本送礼的传统由来已久。
So you may think that gift-giving is a universal custom.
所以你可能认为送礼是一种普遍的习俗。
Today we have seen some broad differences in gift-giving.
今天，我们看到了关于送礼的一些显著区别。
Take gift-giving, for instance.
比如送礼物方面。
The day of gift-giving finally came.
赠送礼物的那天终于到了。
Maybe my gift-giving deficiency is genetic.
也许我在送礼物方面的不足之处来自于遗传。
Do you think gift-giving is very important?
你认为送礼是很重要的吗？
The holiday season is upon us, and it's gift-giving time!
节日终于来临了，这也是赠送礼物的时间！
Nicholas became famous for gift-giving, usually to the poor.
尼古拉斯因经常给穷人送礼而广受赞誉。
December is a time of holiday gift-giving and strong business activity in many places.
十二月是一个赠送节日礼物的时期，很多地方的商店也在此时开展多项活动。
People with gift-giving anxiety might think: "What if my husband doesn't like his gift?"
患有送礼焦虑症的人通常会这么想：“如果我丈夫不喜欢这个礼物怎么办？”
YOU can help others become rich in relationships by giving them the gift of YOU.
你是能帮助别人开始在关系上富足的，只要你给予他们“你的”恩赐。
How is this different than giving the gift of your love?
这份礼物和表达你的爱有何不同？
Gift giving is a primitive human behavior-it binds us.
送礼是一种原始的人类行为，它使我们联系在一起。
Keep individual gift giving outside the office, suggests Ms. Post.
波斯特说，不要在办公室里单独送礼物。
Gift giving is another act that is universal.
送礼是另一种普遍行为。
So you know gift giving plays a very important role in nowadays society.
你看，当今社会，送礼发挥着重要作用。
It's about giving people the most precious gift possible... time.
是关于给予人们可能是最宝贝的礼物…时间。
Keep individual gift giving outside the office.
不要在办公室里单独送礼物。
The day of gift giving finally came.
赠送礼物的那天终于到了。
And Grandfather for sure had no chance of giving such a gift.
而爷爷无疑也没有可能会送这样一份礼物给他。
Little friend, thank you for giving me such a nice gift and visiting me.
小朋友，谢谢你来拜访我还给我这么好的礼物。
But for David giving me this gift, I would still be in that dialysis chair.
若不是戴维的礼物，我到现在还困在透析椅上呢。
For the sake of friendship, you might want to consider giving us a small gift.
为了我们的友谊长存，你应该考虑给我们一点小小的礼物吧。
IT IS a gift that keeps on giving-for a year, at least.
这是一个不断进行赠送的礼物——至少是一整年里。
People often say that international gift giving can become a cultural minefield.
人们经常说国际馈赠有可能成为文化的雷区。
People often say that international gift giving can become a cultural minefield.
人们经常说国际馈赠有可能成为文化的雷区。
应用推荐