For once, fortune was on our side: the sun shone that day.
只有那次我们运气好，那一天阳光普照。
I, too, believed that once and today I am very sorry for it.
我也曾经相信过一次，今天我仍为此感到非常难过。
For once you have mastered that you will be able to do anything.
因为一旦你掌握了它你将可以做到任何事情。
The goal you once worked so hard for has slipped away. Just like that.
你曾经为之努力奋斗的目标就这样溜走了，就像这样，还以为这容易吗？
"It's easy for you to say that," my late, wise father once said.
“你说得倒是挺轻巧，”我已故的、博学的父亲曾经这样说。
But for that single day, they were once again the true owners of the earth.
但那一天，它们又一次是地球的真正主人了。
Once, that might have been a signal for a bit of quiet European gloating.
要是在过去，这可能会成为一种信号，让欧洲人都来一番悄无声息的沾沾自喜。
The etymology is that moll like Molly was once an alternative for the name Mary.
它的词源是这样的——与Molly一样，Moll曾经是女人名玛丽 （Mary）的替代叫法。
That said it only ran once for each test case.
它只表示在每一次测试用例中只运行一次GC。
Once again, note the test cases that Rails has created for you.
再次注意，Rails已经为您创建了测试用例。
The problem can be solved once and for all, if you do that.
如果你那样做，问题就可能一劳永逸地得到解决。
Once you have done that, get another piece of paper out and write why you forgive them for each way that they hurt you.
一旦你做了这项，拿出另一张纸并逐条写下你为什么选择原谅他们对你的伤害。
So if you wind down your career too early out of concern for a future child, you may not have much to go back to once you have that baby.
因此，如果为了以后生孩子而过早地对工作懈怠，那么一旦生完孩子你也许就没那么大的动力回去工作了。
For an industry that once thought itself recession-proof, that is shocking.
对于一个曾自认为能防衰退的产业，这个估计让人震惊。
There once was a nonconformist bird that decided not to fly south for the winter.
曾经有一只不墨守常规的鸟，他决定不飞往南方过冬。
It's not something you do just once, but a habit that you can form for the rest of your life.
它也不是一次性的，而是一种需要培养的习惯，贯穿你剩余的人生。
Take a moment, just once a day, to make yourself feel good, and remind yourself that you're responsible for your own happiness.
花些时间，只用一天一次，让你自己感觉良好，并且提醒自己要为自己的快乐负责。
You might think that you can handle it, but once you are caught, it will be very difficult for you to escape.
你可能认为自己可以驾驭它，但是，你一旦陷进去就很难逃脱了。
Once you get into running you will develop a certain routine that will be comfortable for you.
当你开始跑步，你会渐渐摸索出一套适合的跑步常规。
This is a handy tool that, once learned, can be used for your entire lifetime.
这个常用工具一旦掌握，将受益终生。
I do not believe that it is not for ever, just once, so why should we believe?
我不相信，也不求天长地久，只求曾经拥有，为什么要相信呢？
Thee problem can be solved once and for all, if you do that.
如果你那样做，问题就可能一劳永逸地得到解决。
What I love Fred for is something that he once said
我喜欢弗雷德是因为他曾经说过
For clarity, we'll break that down line by line once again.
为了清晰起见，我们再次将该清单逐行细化。
Many people believe that they will be happy once they arrive at some specific goal they set for themselves.
许多人都相信，一旦他们达到了自己所设定的某个特定目标，他们就会开心、快乐。
I once heard of a youth who was so dead to all right feeling that he would not pay for medicine.
我有一次听到一个年轻人非常麻木不仁，甚至不给他生病的父亲付医药费。
Somebody once said that our school is a 'school for nerds'.
有人曾经说我们学校是‘天才书呆子’的学校。
Somebody once said that our school is a 'school for nerds'.
有人曾经说我们学校是‘天才书呆子’的学校。
应用推荐