The contract can be terminated by either party with three months' notice.
合同的任何一方如提前三个月通知，均可终止本合同。
You may see a McCarthyite in either party.
你们可能在这个党，或者那个党里看到一个麦卡锡份子。
Did either party use commitment tactics?
有任何一方采用承诺战术吗？
Did either party help to develop new options?
有任何一方试着提出新的选择吗？
Did either party try to exploit weaknesses of the other?
有任何一方试著去测试对方的弱点吗？
What tactics of either party were especially noteworthy?
双方有哪些策略是特别值得注意的？
No further comment will be made by either party on this issue.
但现在双方并没有进一步的评论。
Second, this common task was difficult to accomplish by either party.
第二，这个共同的任务单靠任何一党的力量都是难于单独完成的。
Did either party emphasize the relationship as much as the settlement?
有认何一方把结果等同于关系来重视呢？
Did either party seek to understand and respect the interests of the other?
有任何一方试图去了解并尊重另一方的利益吗？
I know that Chung and her mother and grandmother's relationship to either party.
我知道，郑某和她妈妈和姥姥的关系都不大好。
An error in judgment by either party could lead to serious consequences for that party.
当事人中的任何一方判断失误都可能带来严重的后果。
Either party may also directly apply to the personnel dispute arbitration commission for arbitration.
当事人也可以直接向人事争议仲裁委员会申请仲裁。
Either party may, prior to the other party's performance, reject the other party's demand for performance.
一方在对方履行之前有权拒绝其履行要求。
Any less than that and it is unlikely that either party has had enough time to fairly consider the other side.
少于这个时间的话谈判的一方是不会有足够的时间去考虑另一方的观点的。
He did not look much of a party animal either.
他看上去也不怎么像个聚会狂。
He now faces little opposition either inside or outside the party.
现在在党内外已经听不到反对他的声音了。
Either you or he will go to the party.
你或他将会出席这个聚会。
The food at the party was terrible. Everything was either overcooked or undercooked.
聚会上的食物糟糕透了，不是没煮熟就是煮过头了。
You can either use our order form or a third party payment option.
你可以用订货单或者通过第三方付款方式。
You can either use our order form or a third party payment option.
你可以用订货单或者通过第三方付款方式。
应用推荐