I kept a straight face as long as I could, but I finally had to crack up.
我尽量板着面孔，但最后还是控制不住失声大笑起来。
Finally, it was down to three of us, but the other two seemed better qualified.
最后只剩下我们中的三个人，但另外两个人似乎更有资格。
I stuck around to see how long it would take, but they went on and on about it forever so I finally gave up and left.
我在他们附近转来转去想看看他们要为此讨论多久，但最终他们漫长而毫无结果的讨论让我放弃了这个想法。
Pintek was torn about using the story, but finally decided to do so.
平塔克对是否播出这个报道感到十分为难，但最终他还是这么做了。
But he insisted on a trial and finally came to court.
但他坚持要进行审判并最终上了法庭。
I thought we were finished, but finally we managed to emergency-land in an olive grove.
我想我们完了，但我们终于设法紧急降落在一片橄榄林中。
But finally I've figured out how to express this quality directly.
但最终我想到了如何正面表达这种品质。
And finally, last but not least, we have seen how to deal with non-independent variables.
最后，但这并非不重要，我们来看看怎么处理相关变量。
At first she was reluctant to take power, but she finally agreed.
起初，她不愿意接过权力，但最终她同意了。
It is a gamble, but one that Mr Strauss-Kahn finally looks ready to take.
这还是一场赌注，但斯特劳斯·卡恩最终看起来已经准备面对它了。
Finally the semester was almost over and I had but one more speech to give.
最后学期终于快结束了，我也只剩一个演讲了。
But serious efforts are finally being made to make parallel programming easier and more approachable.
然而辛勤的努力正在使并行编程变得更加容易，更加人性化。
But those days are finally coming to an end.
这些日子以来，一切都要结束了。
But he has finally made a New Year's resolution to give it up for good.
但他最终在今年的新年来临之际决心彻底戒烟。
But last year, when we finally turned a profit, I decided to reward myself.
但是去年我们盈利了，我决定犒劳一下自己。
That guide think over to going to Greece or Spain, but finally decide to Canada.
那个导游考虑去希腊或西班牙，但最终决定去加拿大。
“Yes,” she said finally. “He has a right to know about this, but you’ll see…”
“是的， 我知道了，”她终于说道， “他有权知道这一切，但你会明白。”
But here's the reason: the iPod's amazing growth has finally slowed to zero.
然而，真正的原因却是在这里：iPod的令人惊叹的增长终于从逐渐放缓降低到零。
She fainted when she heard the news but they finally brought to her.
她听到那消息便昏倒了，但他们最终使她苏醒了。
She boggled at the suggestion at first, but finally agreed to do the job.
她起先对这个建议犹豫不定，但最后同意做这工作。
The problem is certainly not technology, but the direction we have finally given to it.
问题肯定不在技术方面，而在于我们最终对技术发出的指令。
Finally know what love is. Can not continue to love, but once loved.
终于懂得爱是什么。不是还能继续爱着，而是曾经那样爱过。
Finally, you still choose to leave, then said but not permanent.
最后你还是选择离开，然后说着永久的不见。
Finally, they got to the beach. Sea water to see her, but she is not only the sea.
终于，他们到了海边。水看到了她的海，但她却不是海的唯一。
Finally tired but happy we took the bus back to home.
最后很累但是很开心我们坐公车回到家里。
She was obliged to wave back, but then she was finally alone.
贝拉不得不也挥了挥手，但这时她终于是孤身一人了。
Finally to the treasure of the age, but what is lost.
终于到了懂得珍惜的年纪，却偏偏什么都走散了。
Finally, tired but happy, they took the bus back to school.
最后，他们疲惫而又高兴地坐车回到了学校。
It's been a long road to release, but we are finally here!
这是经历的一条漫长的道路，但我们终于走到了这里！
It's been a long road to release, but we are finally here!
这是经历的一条漫长的道路，但我们终于走到了这里！
应用推荐