There is some risk of the lung collapsing again, but he is out of danger.
肺部的确存在再次衰竭的危险，但他脱离危险期了。
And he would never be too far from the public eye. But it would never again be his music that kept him there.
同时，他也从未离开公众视线太远，但是让他留在那里的原因已经不复是他的音乐了。
But again, there are likely good reasons not to.
但再次说明，明智的选择可能是别这样做。
There is software that will help, but, again, solving this is no small challenge.
有些软件可能有用，但是解决者不是一个小的挑战。
The market steadied there on February 28th, but fell again the next day.
市场在2月28日稳定，但是于次日再次下跌。
Simulators are available for all platforms, but again there are limitations.
所有平台都有模拟器，但是同样存在着限制。
But there are good reasons to think that the industry is again being over-optimistic.
但还是有好的原因表明电信行业再一次过于乐观了。
There is no guarantee that will happen again, but history offers a reason for optimism.
尽管不能保证这一切将会重演，历史毕竟为人们提供了乐观的理由。
But there is also a danger that they will once again attempt to pick winners.
但是仍有危险他们将再一次倾向选择赢家。
But in those [sacrifices there is] a remembrance again [made] of SINS every year.
但这些祭物是叫人每年想起罪来。
There was a proposal to change the exam system again, but fortunately it was rejected.
有人建议再次改变考试制度，但幸运的是它被拒绝了。
You promised you'd take me there again someday. But you never did.
你曾许诺未来的某天要再次带我来到那里，但是你从来没有实现。
But again, it's a Disney park with Chinese elements here and there.
不过我要再说一遍，这是到处都有中国元素的迪士尼乐园。
Is there such a person, no matter how miss, but never meet again.
有没有这样一个人，无论多么想念，却不曾再见面。
But I will never go there again.
但是我再也不会去那里了。
There will be time to cry again, but not just now.
还将有哭泣的时间，但不是现在。
There is little action, but much movement in time from present to past and back again.
故事中的人物很少有行动，但有许多时间运动，从现在到过去，再回来。
Then she flew to a stream but again there was no water in the stream.
然后它来到一条小溪边，但是那里也没有水。
But again, there is no need to be alarmed.
但又话说回来，也没什么好担心的。
But when I looked again, You were not there anymore.
但是当我想再看一次的时候，你已经消失不见。
But inspiration beckons you, and there are possibilities out there that may never come again.
但是灵感在召唤你，机不可失时不再来。
But then again, there is already plenty of helpful advice around. The problem is that most of the time it's not that helpful.
不过，话又说回来，这样的建议其实到处都有，而大多数情况下这些建议是于事无补的。
You promised you'd take me there again someday. But you never did.
你答应过我会再次带我去那的，但你没能做到。
Again he tasted the wind and smelled it, but there was no hint of land.
他又一次仔细感受这海风，却还是无法体察到一丝一毫陆地的气息。
耶~宝贝再给我一晚吧！
There were not many chances but now and again we threatened.
比赛中没有很多机会，但我们保持着威胁。
She called Clemencia again but this time there was no answer.
她呼吁克莱门再次但是这次没有回答。
She called Clemencia again but this time there was no answer.
她呼吁克莱门再次但是这次没有回答。
应用推荐