That sounds rather simple, but in fact it's very difficult.
那听起来很简单，但实际上非常难。
It might sound rather silly to say that but Mary did not care.
这么说可能听起来有点傻，但玛丽不在乎。
I felt this was overdoing it rather, but I said no more after that.
我觉得，这样对待那个男孩太过分了，但是我没说出来。
That is rather extreme, but let us consider that for a moment.
那个相当极端了，不过让我们考虑一下那种情况吧。
Realize that reading is not from beginning to end, but rather point to point.
要认识到阅读不一定是从头读到尾，而是点对点。
This year's problem smells rather like that of 2007, but comparisons are tricky.
今年的问题与2007年时的问题极其相似，但是很难进行比较。
Not that I mind that, but I'd rather have more screen space.
这并不是说我介意，我宁愿要更多的屏幕空间。
Unless it is a small project, one should not attempt to build and release the whole project in one step, but rather decide what is the most important and do that first.
除非是一个小项目，否则不该试图一步到位构建并发布整个项目，而是应该确定什么是最重要的，首先完成这部分。
It is not the technology itself that is addictive, but rather the specific application-of-choice.
使人上瘾的并不是科技本身，而是对选择的具体实际应用。
Well, you could imagine a view like that, but it would be rather a silly view.
你当然可以那样想，不过那是一个相当愚蠢的看法。
Itmay turn out that way, but it is rather too early to tell.
它可能转向这种方式，但现在无法过早断定。
We'd rather not do that but man that is a great jacket.
我们最好别那样做，但那真的是一件好夹克。
But rather than let that scare me off from parenthood altogether, I did the alternative.
但与其被它吓得完全不敢做父母，倒不如做另外一种选择。
This is rather strange. We know that matter and energy cannot increase but apparently information can.
想想多少有点奇怪，我们都知道物质和能量是守恒的，而且信息却可以不断的增加。
This meant that there would not be one single way to solve this problem, but rather several.
这意味着，解决此问题的办法将不止一个，而是多个。
It is not simply a lack of hair, but rather a problem with the new hair that is made.
这不仅仅是简单的头发稀少，而是新头发生长的问题。
But some people think that will become physically difficult sooner rather than later.
但是有些人认为这将迟早成为物理难题。
But the case is in fact rather more complicated than that.
但是实际上，这一案件要复杂得多。
But there was plenty of talk that was more moderate and rather more interesting.
然而，也有很多更温和与更有趣的议论。
But rather, what is it that I care about?
更重要的是，我在乎的是什么？
If we meet but can not be together, then I would rather that we never met.
如果我们相遇却不能在一起，那我宁愿我们从没有遇见。
The object that is dragged, however, is not target, but rather movee.
但是，被拖动的对象不是target，而是movee。
It is so thoughtful of you to ask me, but unfortunately I have a rather important previous engagement on that day.
您对我的邀请真是想得周到。但不巧的是，那一天我预先已有重要的约会。
I do not mean the fear of death but rather the promise and hope which the thought of death must always hold for those who are aware throughout life that they do not belong.
我不是害怕死亡的意思，相反地那些关于死亡的承诺和希望之类的想法一定始终存在于那些终生意识到他们并不属于世间的人。
All these prove that MOOCs are not just media hype, but rather on to something.
所有这些证明了慕课不只是媒体炒作，而是正在实现一些有价值的东西。
I know that love is free to be happy, but I would rather stay with you, accompany you, accompany you through.
我知道爱要自由才能快乐，我却宁愿留在你身边，陪你，陪你走过。
Fear not that thy life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning.
不要担心你的生命将会结束，而要担心它从未开始。
This case is rather heavy but that one is fairly light.
这只箱子相当重，而那只箱子相当轻。
This case is rather heavy but that one is fairly light.
这只箱子相当重，而那只箱子相当轻。
应用推荐