话很好听,但有些迟了。
Say not, "I have found the truth," but rather, "I have found a truth."
而应说“我发现了一条真理”。
So, the problem is not my job or the amount of work, but rather how I handle it.
所以,问题不在我的工作或者工作的数量,而在于我是如何处理的。
The walls were not white, but rather a sort of dirty grey.
墙面不是白的,而是灰不溜秋的。
This is not an accident, but rather, by design.
但这不是偶然,而是精心设计的结果。
Do not curse your fortune, but rather thank your lucky stars.
不要诅咒命运。相反,你倒应该感谢你的幸运星。
Innovation isn't an individual sport, but rather a team effort.
革新并非是某种个人赛事,而是一种团队工作。
Kucinich, however, did not go vegan for power, but rather for love.
然而,库西尼奇吃素并不是为了权力而是为了爱情。
They're not ghost towns, but rather the remnants of a different time.
这些地方并非鬼镇,而是另一个时代的遗迹。
Realize that reading is not from beginning to end, but rather point to point.
要认识到阅读不一定是从头读到尾,而是点对点。
This event is not reported individually, but rather as part of the DTD event.
该事件不被单独报告,而是作为DTD事件的一部分。
But rather, what is it that I care about?
更重要的是,我在乎的是什么?
The width of DIV is not the absolute value, but rather the minimum width.
DIV的宽度不是绝对的,而是最小宽度。
This meant that there would not be one single way to solve this problem, but rather several.
这意味着,解决此问题的办法将不止一个,而是多个。
It's never a matter of if a disk failure will occur but rather a question of when it will happen.
磁盘是否会出现故障从来都不是考虑问题,要考虑的问题是故障会在何时发生。
It is not simply a lack of hair, but rather a problem with the new hair that is made.
这不仅仅是简单的头发稀少,而是新头发生长的问题。
Many retailing professionals think this is not a fad, but rather "the new normal."
许多零售业专家认为,这并不是潮流,而是“新标准”。
Unless it is a small project, one should not attempt to build and release the whole project in one step, but rather decide what is the most important and do that first.
除非是一个小项目,否则不该试图一步到位构建并发布整个项目,而是应该确定什么是最重要的,首先完成这部分。
This is not a change in style, but rather a manifestation of a policy.
这不是一个风格的变化,而是一个政策的体现。
Remember, the race is not for the swift but rather those who persevere.
记住,这场比赛比的不是快,比的是谁更能坚持。
All these prove that MOOCs are not just media hype, but rather on to something.
所有这些证明了慕课不只是媒体炒作,而是正在实现一些有价值的东西。
In other words, don't force but rather go easy.
换句话说,不要强迫,宁可放轻松。
The moon doesn't describe a circle round the earth, but rather an ellipse .
月球绕地球运行的轨道不是浑圆的,而是椭圆的。
The difference between a successful person and others is not a lack knowledge, but rather a lack of will.
成功的人同其他人之间的区别不是知识的匮乏,而是意志的匮乏!
Perhaps because people saw in it no failure at all, but rather something successful about their makeup.
也许它压根就不和故障沾边,而是自身品质的某种成功。
"Well, perhaps you have chosen the better way," said the Water Rat, but rather doubtfully.
“嗯,也许你选择了更好的方式。”水鼠说,但他心里有点怀疑。
But rather than criticizing them, Japan should create more jobs for young women.
但是,不能仅仅责备她们,日本需要为年轻女性创造更多就业机会。
But rather than let that scare me off from parenthood altogether, I did the alternative.
但与其被它吓得完全不敢做父母,倒不如做另外一种选择。
A minor but rather tense confrontation is likely.
很可能会引发场虽小但紧张的对峙。
A minor but rather tense confrontation is likely.
很可能会引发场虽小但紧张的对峙。
应用推荐