He's very nice, but I find him rather dull and predictable.
他为人很不错，但我觉得他相当呆板乏味。
The apartment was small but attractive, if rather shabby.
这套公寓不大却满漂亮，尽管已相当陈旧。
That sounds rather simple, but in fact it's very difficult.
那听起来很简单，但实际上非常难。
Admittedly, it is rather expensive but you don't need to use much.
它的确很贵，但不需要用得很多。
The walls were not white, but rather a sort of dirty grey.
墙面不是白的，而是灰不溜秋的。
"Well, perhaps you have chosen the better way," said the Water Rat, but rather doubtfully.
“嗯，也许你选择了更好的方式。”水鼠说，但他心里有点怀疑。
The patient was no better but rather grew worse.
病人情况不但没有好转，倒恶化了。
He was not one to retreat but rather one who would take up the gauntlet.
他不是一个想退却的人，倒是一个宁愿应战的人。
So, the problem is not my job or the amount of work, but rather how I handle it.
所以，问题不在我的工作或者工作的数量，而在于我是如何处理的。
This is not an accident, but rather, by design.
但这不是偶然，而是精心设计的结果。
So our faith is not just faith about Christ, but rather faith into Christ.
因此我们的信仰不仅仅是和基督相关，而是深深地在基督里。
Unless it is a small project, one should not attempt to build and release the whole project in one step, but rather decide what is the most important and do that first.
除非是一个小项目，否则不该试图一步到位构建并发布整个项目，而是应该确定什么是最重要的，首先完成这部分。
Kucinich, however, did not go vegan for power, but rather for love.
然而，库西尼奇吃素并不是为了权力而是为了爱情。
Realize that reading is not from beginning to end, but rather point to point.
要认识到阅读不一定是从头读到尾，而是点对点。
Do not curse your fortune, but rather thank your lucky stars.
不要诅咒命运。相反，你倒应该感谢你的幸运星。
话很好听，但有些迟了。
Failure is not something to be avoided but rather something to be cultivated.
没有需要躲避失败，失败反而应该得到培育。
But rather than let that scare me off from parenthood altogether, I did the alternative.
但与其被它吓得完全不敢做父母，倒不如做另外一种选择。
But rather than criticizing them, Japan should create more jobs for young women.
但是，不能仅仅责备她们，日本需要为年轻女性创造更多就业机会。
Probably not the actual DE Blanchefort secret, but rather a method for learning it.
可能不是那真实的狄浩普秘密，更可能是学习它的方式。
It's never a matter of if a disk failure will occur but rather a question of when it will happen.
磁盘是否会出现故障从来都不是考虑问题，要考虑的问题是故障会在何时发生。
It is not the technology itself that is addictive, but rather the specific application-of-choice.
使人上瘾的并不是科技本身，而是对选择的具体实际应用。
They're not ghost towns, but rather the remnants of a different time.
这些地方并非鬼镇，而是另一个时代的遗迹。
Innovation isn't an individual sport, but rather a team effort.
革新并非是某种个人赛事，而是一种团队工作。
But rather than shaping public opinion, he is running scared of it.
但与其说他在建立民众信心，不如说是让大家更加害怕。
Stop focusing on what might happen but rather set goals and apply effort to them.
停止去想可能发生的事情，把更多时间花在制定目标并增加它们的可行性。
His concern is not culture but rather the coming cash crunch.
索布提关注的不是企业文化，而是未来现金紧缺的困难。
This event is not reported individually, but rather as part of the DTD event.
该事件不被单独报告，而是作为DTD事件的一部分。
It was more expensive but rather safe.
这种馅饼要贵不少，但安全得多。
It was more expensive but rather safe.
这种馅饼要贵不少，但安全得多。
应用推荐