Siderock materials now look correct again, both from a distance and up close.
无论远距离还是近距离看，侧面岩石材质都是正确的，。
Building a home from scratch can be both exciting and challenging.
白手起家既激动人心又具有挑战性。
They are both very religious and felt it was a gift from God.
他们俩都很虔诚，觉得这是上帝赐予的礼物。
Then, they should view the data from both a project-level and portfolio-level perspective.
然后，他们应当从项目层次和组合层次两个视角来观察这些数据。
A healthy relationship is about both people, not how much one person can get from (or give to) the other.
良好的关系需要两个人共同维护，而不是一个人无尽的索取或者付出。
Thus, from a capacity perspective, both data centers are being utilized.
这样，从容量的角度而言，两个数据中心都得到了利用。
In both countries, the alarming Numbers result from a confluence of tradition and modern technology.
中印两国这些惊人的数字是传统与现代技术相结合的产物。
We'll both benefit from a performance boost and increased total size.
我们可以同时从性能提升和增加总的容量大小上受益。
Waterboarding, in particular, troubled many officials,from both a moral and a legal perspective.
尤其是水刑，不管是从道德层面还是从法律层面来看，都让很多干员感到非常苦恼。
Waterboarding, in particular, troubled many officials, from both a moral and a legal perspective.
尤其是水刑，不管是从道德层面还是从法律层面来看，都让很多干员感到非常苦恼。
From here, you see a row of data containing both traditional data and XML-typed data.
在这里，将看到一行既包含传统数据又包含X ML - typed数据的数据。
Both provide abstraction from the choice of a particular database.
两者都从特定数据库选择提供抽象。
Both columns come from the RETAIL_NAMES table representing a name lookup table.
这两列都来自于retail_names表，该表是一个名称查阅表。
They both saw a man with a long white beard emerge from the woods.
一个留着长长的白胡子的人从树林里跑出来。
Seeing cities from on top of a bike is both pleasurable and instructive.
在自行车上看城市，总是给予给我愉快而有益的体验。
Both would benefit from the ability to create and store introductory text in a cross-reference.
两者都将在交叉引用中生成和保存介绍性正文的功能受益。
Avoiding disappointment will require a careful management of expectations from both sides.
要想避免失望就需要精心调控双边的期待值。
Both countries share a lot of common interest and can learn from each other.
新中两国有许多共同利益，可以相互学习，相互借鉴。
Yes, you might win a project from them, but what kind of quality is both the project and the client likely to offer?
你可能在上面拿到项目，但是项目本身以及客户给的报酬就不见得怎么样了。
Both are wrong. Both start from a false premise.
两种极端都是不对的，出发点都是错误的。
C: Well, apparently we're both suffering from a deploring lack of curiosity.
上校：很明显，我们彼此都令人心痛地缺乏好奇心。
As a designer, you are freed from the need to maintain both data and presentation.
设计者不必同时维护数据和表示。
The amount of manganese from both tap water and food was estimated from a questionnaire.
从这项调查表中评估，有大量的锰来自于自来水和食物。
I took a step away from both Logan and Parry.
我跨出一步，从洛根和帕里身边走开。
Select whether to map from a message, database, or both.
选择从消息映射还是从数据库进行映射，或者同时从二者进行映射。
In both these countries a new lower-middle class is emerging from poverty.
在这两个国家中，一个新的中低阶层正从贫穷中崛起。
In both these countries a new lower-middle class is emerging from poverty.
在这两个国家中，一个新的中低阶层正从贫穷中崛起。
应用推荐