This could be the start of something big.
这或许是要有大事的苗头。
This should be the year of a big shake-out in Italian banking.
这应该是意大利银行业大规模重组的一年。
All this is to be done without big increases in the basic level of taxation.
所有这一切将在没有大幅度提高最低所得税标准的情况下进行。
There's no need to be afraid of him—he's a big softie.
没必要害怕他—他心特好。
There would be not a good harvest of wheat in North China this year due to the big snow.
由于大雪，今年华北地区的小麦将不会有好收成。
Waffles, French toast, and Bacon Big breakfasts may be a thing of the past.
华夫饼、法式吐司以及培根早餐可能已经成为过去。
This form of support can be a risk for big project.
所以对于大型项目来说，这种形式的支持存在风险。
We thought it would be good for us, as we get into competition with big internet companies, to be part of a big internet company ourselves.
曾斯特姆解释说到“我想着对我们是有利的，这样我们就有能力与大的互联网公司竞争，并把我们自己也跻身于大互联网公司之列。”
Of course, not everything can be big.
当然，不是每件事情都能做成功。
Big Oil may be going out of style, but it is certainly not going away.
巨无霸式的石油公司或许已是明日黄花，但还不至于一夜凋零。
The big difference, of course, is hardware will never be free [as in free beer].
当然，在硬件上最大的区别就是永远不可能免费，就像让啤酒免费一样。
If one of the big four collapses, so be it.
如果四大之一倒掉，就让它倒掉。
It's all the fish that you caught, so there's nothing to be proud of if you had one big success.
关键在于你总共捕到过多少条鱼，而一次巨大的成功，没什么值得骄傲的。
From the number of people following him, Chenayya thought, he must be the big man.
从跟在他身后的人员人数来看，他可能是个大人物。
Other people see you from the satellite level, so if you think of yourself from that big picture perspective, you'll tend to be more accurate.
而他人则是通过卫星水平（远距离）了解你，所以如果你用以放大的视角来评价自己，将会更准确。
The idea that your idea could be the next big idea is very real. There's a real air of excitement.
她告诉我，“很多资金涌向这一行业，你的创意很有可能会变成现实，到处洋溢着兴奋之情。”
Children, of course, can be a big source of contention.
当然，孩子们可能会是不和的主要原因。
This could be symbolic of all the big things they don't yet understand.
这些可能象征着所有他们不了解的庞大事物。
The Basel club has not articulated a vision of how big the buffers should be.
巴塞尔委员会尚未就多大的缓冲才是合适的这个问题发表清晰的愿景。
After all, 1% of a big number can also be a big number.
毕竟，一个大数目的1%也是一个不小的数字。
Many think a big part of the solution will be machine translation.
许多人认为机器翻译将成为解决问题的主要答案。
That will be another big step toward the city of the future.
那将是迈入未来城市的一大步。
Be careful of big head tilts and "broken necks".
拍照的时候特别要注意不要大头照和“折断脖子”。
The overall effect of these various elements is likely to be big.
各种影响因素带来的综合负面效果可能会很大。
So a big part of the space will be a park.
因此，很大一块面积将用作公园用地。
Of course, big companies won't be able to do everything these startups do.
当然大公司不能象创业公司那样来做每件事情。
This hot topic of 2009 continues to be a big part of the conversation.
这个从2009年就被热议的话题被延续到了现在。
This hot topic of 2009 continues to be a big part of the conversation.
这个从2009年就被热议的话题被延续到了现在。
应用推荐