Whether Sony can provide the required components at request is not known.
不知道索尼是否可以提供所需的组件在请求。
In the interest of our clients, we would train their technical staff at request.
从客户利益出发，我们会应客户要求培训他们的技术人员。
At Miss Garbo's request, there was a cremation after a private ceremony.
应加伯小姐的要求，私下举行仪式后就进行火化。
She left the light on in the bathroom at his request.
她应他的要求让浴室里的灯开着。
At Coffman's request, the District Attorney has begun investigating the district's finances.
应科夫曼的要求，地方检察官已经开始调查该地区的财政状况。
At every page request, we look for that information stored in the session.
在每次请求页面时，我们查找那些存储在会议中的信息。
We request the pleasure of your company at the marriage of our daughter Lisa.
敬请光临小女莉萨的婚礼。
Suppose you got the wrong order at a restaurant, make a polite but firm request to see the manager.
假设餐馆上错了你的菜，你可以礼貌而坚定地提出见经理的要求。
他应我的请求而来。
You always request us to open L/C at sight.
你方一直要求我们开立即期信用证。
We request you to come to see us at your earlier convenience.
我们希望在你方便时及早来看望我们。
From the point of the provider handling this request is complete at this point.
从提供者的角度来看，对这个请求的处理到这里就完成了。
At this point, the next request can be allocated (see figure 7).
这时，下一个请求就可以被处理了(参见图7)。
At my request, he constructed a time line of the previous day's events.
在我的请求下，他编制出一份罗列前一天所有活动的时间表。
At this point, integration logic in a mediation can run to process the request.
此时，可以运行中介内的集成逻辑来处理请求。
Khula is a divorce granted by a judge at the wife's request.
库拉是依照妻子的要求在法官的准许下所进行的离婚。
Why don't you just request some help at work?
你为什么不要求一些工作上的帮助呢？
Why don’t you just request some help at work?
你为什么不要求一些工作上的帮助呢？
JMS has no built-in mechanism to handle more than one incoming request at a time.
JMS没有能够一次处理多于一个传进来的请求的内建机制。
Instead of making a direct request or demand, become skillful at the art of persuasion.
提出要求的时候不要太过直接，而是熟练的使用说服的艺术。
Of course, this question is not a question at all but a request for a command performance.
当然这根本不算个问题，但是却需要很好的表现。
Now let's take a look at how your server will handle this request.
现在看看服务器如何处理请求。
Request an interview at the reader's convenience.
恳请在阅读者方便之际予以面谈。
At my mom's request, I sent this to my dad on fb.
应我妈的要求，我在Facebook上给我爸发了这个。
The Web service request and response are both validated against the WSDL at run time.
Web服务请求和响应均在运行时根据WSDL进行验证。
Coming to China at the request of the Chinese side for settling claims;
应中方要求来华解决索赔问题的；
The SIP proxy at ibm.com has to locate the example.com server to forward the request onto example.com.
的SIP代理必须定位 example.com服务器，以将请求转发到 example.com。
As Figure 5 shows, this is done where the request arrives at the gateway.
如图5所示，在请求到达网关的位置处完成标准化。
As Figure 5 shows, this is done where the request arrives at the gateway.
如图5所示，在请求到达网关的位置处完成标准化。
应用推荐